礼物选择

A

中秋节快到了，你准备送什么礼物给你的家人？

zhōngqiū jié kuài dàole, nǐ zhǔnbèi sòng shénme lǐwù gěi nǐ de jiārén？

Ang Kapistahan ng Mid-Autumn ay papalapit na, anong regalo ang plano mong ibigay sa iyong pamilya?

B

我还真没想好呢，送月饼是不是有点太俗了？

wǒ hái zhēn méi xiǎng hǎo ne, sòng yuèbǐng shì bùshì yǒudiǎn tài sú le？

Hindi ko pa naisip iyon, hindi ba medyo pangkaraniwan ang mga mooncake?

C

可以送一些有文化特色的东西，比如手工茶具或者中国结，既实用又显得有心意。

kěyǐ sòng yīxiē yǒu wénhuà tèsè de dōngxī, bǐrú shǒugōng chájù huòzhě zhōngguó jié, jì shíyòng yòu xiǎn de yǒu xīn yì。

Maaari kang magbigay ng isang bagay na may malalim na kahulugan sa kultura, tulad ng mga hand-made na tea set o mga Chinese knot; ito ay parehong praktikal at maalalahanin.

A

嗯，这个主意不错！我姐姐很喜欢喝茶，送茶具正合适。

ēn, zhège zhǔyi bùcuò！wǒ jiějiě hěn xǐhuan hē chá, sòng chájù zhèng héshì。

Oo, magandang ideya iyon! Mahilig uminom ng tsaa ang aking kapatid na babae, kaya ang tea set ay perpekto.

B

那我也试试看，送些有文化底蕴的礼物，显得更有意义。

nà wǒ yě shìshì kàn, sòng xiē yǒu wénhuà dǐyùn de lǐwù, xiǎn de gèng yǒu yìyì。

Subukan ko rin iyon, ang pagbibigay ng mga regalo na may kulturang pamana ay nagbibigay dito ng mas malalim na kahulugan.

C

对了，还可以送一些中国风的装饰品，比如带有中国传统图案的灯笼或者屏风，也很漂亮。

duìle, hái kěyǐ sòng yīxiē zhōngguó fēng de zhuāngshìpǐn, bǐrú dài yǒu zhōngguó chuántǒng tú'àn de dēnglóng huòzhě píngfēng, yě hěn piàoliang。

Nga pala, maaari ka ring magbigay ng mga palamuti na may temang Tsino, tulad ng mga lantern o screen na may tradisyonal na mga disenyo ng Tsino, magaganda rin ang mga ito.

A

今年春节，打算送什么礼物给朋友？

jīnnián chūnjié, dǎsuàn sòng shénme lǐwù gěi péngyou？

Anong regalo ang plano mong ibigay sa iyong kaibigan para sa Spring Festival ngayong taon?

B

我还在纠结，想送点特别的，但又怕他不喜欢。

wǒ hái zài jiūjié, xiǎng sòng diǎn tèbié de, dàn yòu pà tā bù xǐhuan。

Nag-iisip pa rin ako, gusto kong magbigay ng espesyal na bagay pero natatakot akong hindi niya ito magugustuhan.

C

可以考虑送一些具有中国传统特色的工艺品，比如剪纸、瓷器、漆器等，这些东西既能体现中国文化，又很精美。

kěyǐ kǎolǜ sòng yīxiē jùyǒu zhōngguó chuántǒng tèsè de gōngyìpǐn, bǐrú jiǎnzhǐ、cíqì、qīqì děng, zhèxiē dōngxī jì néng tǐxiàn zhōngguó wénhuà, yòu hěn jīngměi。

Maaari mong isipin ang pagbibigay ng mga gawang-kamay na may tradisyonal na mga katangian ng Tsina, tulad ng mga paper-cut, porselana, mga barnis, atbp. Ang mga bagay na ito ay hindi lamang sumasalamin sa kulturang Tsino ngunit napakaganda rin.

A

嗯，这样确实不错，既有面子，又不会显得俗气。

ēn, zhèyàng quèshí bùcuò, jì yǒu miànzi, yòu bù huì xiǎn de súqì。

Oo, talagang maganda iyon, ito ay parehong prestihiyoso at hindi pangkaraniwan.

B

那我就去挑选一下吧，希望他能喜欢。

nà wǒ jiù qù tiāoxuǎn yīxià ba, xīwàng tā néng xǐhuan。

Pagkatapos ay pipili na lang ako, sana magustuhan niya ito.