礼物选择

A

中秋节快到了，你准备送什么礼物给你的家人？

zhōngqiū jié kuài dàole, nǐ zhǔnbèi sòng shénme lǐwù gěi nǐ de jiārén？

Праздник середины осени скоро, какой подарок вы планируете сделать своей семье?

B

我还真没想好呢，送月饼是不是有点太俗了？

wǒ hái zhēn méi xiǎng hǎo ne, sòng yuèbǐng shì bùshì yǒudiǎn tài sú le？

Я ещё не придумал, разве лунные пряники не слишком банальны?

C

可以送一些有文化特色的东西，比如手工茶具或者中国结，既实用又显得有心意。

kěyǐ sòng yīxiē yǒu wénhuà tèsè de dōngxī, bǐrú shǒugōng chájù huòzhě zhōngguó jié, jì shíyòng yòu xiǎn de yǒu xīn yì。

Можно подарить что-нибудь с культурным подтекстом, например, ручные чайные сервизы или китайские узлы; это и практично, и приятно.

A

嗯，这个主意不错！我姐姐很喜欢喝茶，送茶具正合适。

ēn, zhège zhǔyi bùcuò！wǒ jiějiě hěn xǐhuan hē chá, sòng chájù zhèng héshì。

Да, неплохая идея! Моя сестра очень любит чай, чайный сервиз будет как раз кстати.

B

那我也试试看，送些有文化底蕴的礼物，显得更有意义。

nà wǒ yě shìshì kàn, sòng xiē yǒu wénhuà dǐyùn de lǐwù, xiǎn de gèng yǒu yìyì。

Я тоже попробую, подарить подарки с культурным наследием — это значимее.

C

对了，还可以送一些中国风的装饰品，比如带有中国传统图案的灯笼或者屏风，也很漂亮。

duìle, hái kěyǐ sòng yīxiē zhōngguó fēng de zhuāngshìpǐn, bǐrú dài yǒu zhōngguó chuántǒng tú'àn de dēnglóng huòzhě píngfēng, yě hěn piàoliang。

Кстати, можно подарить и какие-нибудь китайские украшения, например, фонарики или ширмы с традиционными китайскими узорами, они тоже очень красивые.

A

今年春节，打算送什么礼物给朋友？

jīnnián chūnjié, dǎsuàn sòng shénme lǐwù gěi péngyou？

Какой подарок вы собираетесь подарить другу на этот Новый год?

B

我还在纠结，想送点特别的，但又怕他不喜欢。

wǒ hái zài jiūjié, xiǎng sòng diǎn tèbié de, dàn yòu pà tā bù xǐhuan。

Я ещё думаю, хочу подарить что-нибудь особенное, но боюсь, что ему не понравится.

C

可以考虑送一些具有中国传统特色的工艺品，比如剪纸、瓷器、漆器等，这些东西既能体现中国文化，又很精美。

kěyǐ kǎolǜ sòng yīxiē jùyǒu zhōngguó chuántǒng tèsè de gōngyìpǐn, bǐrú jiǎnzhǐ、cíqì、qīqì děng, zhèxiē dōngxī jì néng tǐxiàn zhōngguó wénhuà, yòu hěn jīngměi。

Можно рассмотреть какие-нибудь изделия китайских народных промыслов, например, вырезки из бумаги, фарфор, лаковые изделия и т. д. Эти вещи отражают китайскую культуру и при этом очень изысканны.

A

嗯，这样确实不错，既有面子，又不会显得俗气。

ēn, zhèyàng quèshí bùcuò, jì yǒu miànzi, yòu bù huì xiǎn de súqì。

Да, это действительно неплохо, и солидно, и не выглядит банально.

B

那我就去挑选一下吧，希望他能喜欢。

nà wǒ jiù qù tiāoxuǎn yīxià ba, xīwàng tā néng xǐhuan。

Тогда пойду выбирать, надеюсь, ему понравится.