礼物选择

A

中秋节快到了，你准备送什么礼物给你的家人？

zhōngqiū jié kuài dàole, nǐ zhǔnbèi sòng shénme lǐwù gěi nǐ de jiārén？

추석이 곧 다가오는데 가족들에게 어떤 선물을 할 계획이세요?

B

我还真没想好呢，送月饼是不是有点太俗了？

wǒ hái zhēn méi xiǎng hǎo ne, sòng yuèbǐng shì bùshì yǒudiǎn tài sú le？

아직 아무것도 생각해내지 못했어요. 송편은 좀 너무 평범한가요?

C

可以送一些有文化特色的东西，比如手工茶具或者中国结，既实用又显得有心意。

kěyǐ sòng yīxiē yǒu wénhuà tèsè de dōngxī, bǐrú shǒugōng chájù huòzhě zhōngguó jié, jì shíyòng yòu xiǎn de yǒu xīn yì。

문화적인 의미가 있는 것을 선물하는 것도 좋을 것 같아요. 예를 들어 수제 다기 세트나 중국 매듭 같은 것들은 실용적이면서도 정성이 느껴지죠.

A

嗯，这个主意不错！我姐姐很喜欢喝茶，送茶具正合适。

ēn, zhège zhǔyi bùcuò！wǒ jiějiě hěn xǐhuan hē chá, sòng chájù zhèng héshì。

좋은 생각이네요! 언니가 차를 좋아해서 다기 세트가 딱이겠어요.

B

那我也试试看，送些有文化底蕴的礼物，显得更有意义。

nà wǒ yě shìshì kàn, sòng xiē yǒu wénhuà dǐyùn de lǐwù, xiǎn de gèng yǒu yìyì。

저도 그렇게 해봐야겠어요. 문화적인 배경이 있는 선물이 더 의미가 있잖아요.

C

对了，还可以送一些中国风的装饰品，比如带有中国传统图案的灯笼或者屏风，也很漂亮。

duìle, hái kěyǐ sòng yīxiē zhōngguó fēng de zhuāngshìpǐn, bǐrú dài yǒu zhōngguó chuántǒng tú'àn de dēnglóng huòzhě píngfēng, yě hěn piàoliang。

그건 그렇고 중국풍 장식품, 예를 들어 중국 전통 문양이 새겨진 등이나 병풍 같은 것들도 멋질 것 같네요.

A

今年春节，打算送什么礼物给朋友？

jīnnián chūnjié, dǎsuàn sòng shénme lǐwù gěi péngyou？

올해 설날에 친구에게 어떤 선물을 할 계획이세요?

B

我还在纠结，想送点特别的，但又怕他不喜欢。

wǒ hái zài jiūjié, xiǎng sòng diǎn tèbié de, dàn yòu pà tā bù xǐhuan。

아직 고민 중이에요. 특별한 걸 주고 싶은데 친구가 싫어할까 봐 걱정이에요.

C

可以考虑送一些具有中国传统特色的工艺品，比如剪纸、瓷器、漆器等，这些东西既能体现中国文化，又很精美。

kěyǐ kǎolǜ sòng yīxiē jùyǒu zhōngguó chuántǒng tèsè de gōngyìpǐn, bǐrú jiǎnzhǐ、cíqì、qīqì děng, zhèxiē dōngxī jì néng tǐxiàn zhōngguó wénhuà, yòu hěn jīngměi。

중국 전통적인 특징을 가진 공예품을 선물하는 것도 좋을 것 같아요. 예를 들어 종이 오리기, 도자기, 칠기 같은 것들은 중국 문화를 보여주면서 아름답기도 하잖아요.

A

嗯，这样确实不错，既有面子，又不会显得俗气。

ēn, zhèyàng quèshí bùcuò, jì yǒu miànzi, yòu bù huì xiǎn de súqì。

네, 정말 좋은 생각이네요. 고급스럽고 유치하지 않아서 좋아요.

B

那我就去挑选一下吧，希望他能喜欢。

nà wǒ jiù qù tiāoxuǎn yīxià ba, xīwàng tā néng xǐhuan。

그럼 마음에 드는 걸 골라봐야겠어요. 친구가 좋아해주면 좋겠네요.