一鼓作气 Ein Trommelschlag, um den Geist zu stärken
Explanation
一鼓作气，意思是第一次击鼓时士气振奋。比喻趁劲头大的时候鼓起干劲，一口气把工作做完。
„Ein Trommelschlag, um den Geist zu stärken“ bedeutet wörtlich den ersten Trommelschlag, der die Moral stärkt. Es beschreibt die Situation, in der man die Gelegenheit nutzt, um mit Elan voranzukommen und eine Aufgabe in einem Zug zu erledigen.
Origin Story
春秋时期，齐国恃强凌弱攻打鲁国，鲁庄公率军迎敌。两军相遇，齐军擂起战鼓，而鲁军在曹刿的带领下没有擂鼓。齐军第三次擂鼓时士气已经低落，鲁军才第一次擂鼓。鲁军靠的就是一鼓作气的士气以少胜多，打败了齐军。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode griff das mächtige Königreich Qi das schwache Königreich Lu an. Herzog Zhuang von Lu führte seine Armee in den Kampf. Als sich die beiden Armeen gegenüberstanden, trommelte die Armee von Qi, während die Armee von Lu unter der Führung von Cao Gui nicht trommelte. Erst als die Armee von Qi zum dritten Mal trommelte und ihre Moral bereits gesunken war, trommelte die Armee von Lu zum ersten Mal. Die Armee von Lu siegte über die Armee von Qi durch ihre hohe Moral und ihre Fähigkeit, mit Elan voranzukommen.
Usage
这个成语主要用来形容一个人做事要抓住时机，鼓起勇气，一口气把事情做完。
Diese Redewendung wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person die Gelegenheit nutzen, ihren Mut zusammennehmen und eine Sache in einem Zug erledigen sollte.
Examples
-
我们要抓住时机，一鼓作气，完成任务。
wǒ men yào zhuā zhù shí jī, yī gǔ zuò qì, wán chéng rèn wù.
Wir sollten die Gelegenheit nutzen, um mit Elan die Aufgabe zu erledigen.
-
他一口气写完这篇论文，真是令人佩服。
tā yī kǒu qì xiě wán zhè piān lùn wén, zhēn shì lìng rén pèi fú.
Er hat den Aufsatz in einem Zug geschrieben, was bewundernswert ist.
-
在关键时刻，我们一定要一鼓作气，争取胜利。
zài guān jiàn shí kē, wǒ men yī dìng yào yī gǔ zuò qì, zhēng qǔ shèng lì.
In kritischen Momenten müssen wir mit Elan kämpfen, um den Sieg zu erringen.
-
他们一鼓作气，终于完成了这项艰巨的任务。
tā men yī gǔ zuò qì, zhōng yú wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wù.
Sie haben mit Elan diese schwierige Aufgabe erledigt.
-
在比赛中，我们必须一鼓作气，才能取得最后的胜利。
zài bǐ sài zhōng, wǒ men bì xū yī gǔ zuò qì, cái néng qǔ dé zuì zhōng de shèng lì.
Im Wettbewerb müssen wir mit Elan kämpfen, um den endgültigen Sieg zu erringen.