一败如水 Eine Niederlage wie Wasser
Explanation
形容军队打了大败仗，像水泼到地上那样不可收拾。
Beschreibt eine vernichtende Niederlage des Militärs, die so unerbittlich ist wie Wasser, das auf den Boden geschüttet wird.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，双方在五丈原激战。蜀军初战告捷，士气高昂。然而，魏军主将司马懿却以逸待劳，巧妙运用兵法，使得蜀军屡战屡败。最终，蜀军在一次关键战役中惨败，兵败如山倒，溃不成军。诸葛亮看着溃逃的士兵，如同决堤之水，一发不可收拾，心中充满了悲痛与无奈，他知道这场战争已经注定失败。他知道，此次北伐，一败如水，再无翻盘的可能。蜀军将士逃散各地，原本气势如虹的军队瞬间土崩瓦解，士气低落到极点。这场战役的失败，不仅是对蜀汉政权的一次重大打击，也预示着诸葛亮北伐大业的彻底失败。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte der Shu Han Kanzler Zhuge Liang seine große Armee zur Nordkampagne gegen Cao Wei an. Beide Seiten lieferten sich an der Five-Zhang-Ebene eine heftige Schlacht. Die Shu-Armee errang anfänglich einen Sieg und war hochmotiviert. Doch der Kommandant der Wei-Armee, Sima Yi, wartete ausgeruht und benutzte geschickt die Kriegskunst, so dass die Shu-Armee immer wieder verlor. Schließlich erlitt die Shu-Armee eine verheerende Niederlage in einer entscheidenden Schlacht und zerfiel in einem Chaos von Flucht und Desorganisation. Zhuge Liang beobachtete die flüchtenden Soldaten wie Wasser, das einen Damm durchbrochen hatte, und konnte es nicht aufhalten. Sein Herz war voller Trauer und Hilflosigkeit; er wusste, dass diese Schlacht zum Scheitern verurteilt war. Er erkannte, dass diese Nordkampagne eine verheerende Niederlage war und keine Chance auf einen Erfolg mehr hatte.
Usage
用于形容军队彻底失败，不可挽回的局面。
Wird verwendet, um eine totale, unwiderrufliche Niederlage des Militärs zu beschreiben.
Examples
-
这一仗打得一败如水，全军覆没。
zhè yī zhàng dǎ de yī bài rú shuǐ, quán jūn fù mò
Diese Schlacht war eine vernichtende Niederlage, die gesamte Armee wurde vernichtet.
-
敌军势如破竹，我军一败如水，损失惨重。
dí jūn shì rú pò zhú, wǒ jūn yī bài rú shuǐ, sǔn shī cǎn zhòng
Die feindlichen Truppen waren unaufhaltsam, unsere Armee wurde völlig geschlagen und erlitt schwere Verluste.