一败如水 Una derrota como agua
Explanation
形容军队打了大败仗，像水泼到地上那样不可收拾。
Describe una derrota militar desastrosa, tan imparable como el agua derramada en el suelo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，双方在五丈原激战。蜀军初战告捷，士气高昂。然而，魏军主将司马懿却以逸待劳，巧妙运用兵法，使得蜀军屡战屡败。最终，蜀军在一次关键战役中惨败，兵败如山倒，溃不成军。诸葛亮看着溃逃的士兵，如同决堤之水，一发不可收拾，心中充满了悲痛与无奈，他知道这场战争已经注定失败。他知道，此次北伐，一败如水，再无翻盘的可能。蜀军将士逃散各地，原本气势如虹的军队瞬间土崩瓦解，士气低落到极点。这场战役的失败，不仅是对蜀汉政权的一次重大打击，也预示着诸葛亮北伐大业的彻底失败。
Durante el periodo de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el canciller de Shu Han, dirigió un gran ejército en una expedición al norte contra Cao Wei. Ambos bandos libraron una feroz batalla en Wuzhangyuan. Inicialmente, el ejército de Shu ganó una victoria, elevando la moral. Sin embargo, Sima Yi, el comandante del ejército de Wei, empleó hábilmente tácticas militares y aprovechó su descanso, haciendo que el ejército de Shu sufriera derrotas repetidas. Finalmente, el ejército de Shu sufrió una derrota desastrosa en una batalla clave. Los soldados que huían eran como agua rompiendo una presa, imparables. Zhuge Liang observó esta derrota con tristeza e impotencia, dándose cuenta de que la guerra estaba perdida. Entendió que esta expedición fue un fracaso total y que no había posibilidad de recuperación.
Usage
用于形容军队彻底失败，不可挽回的局面。
Se usa para describir una derrota militar completa e irreversible.
Examples
-
这一仗打得一败如水，全军覆没。
zhè yī zhàng dǎ de yī bài rú shuǐ, quán jūn fù mò
Esta batalla fue una derrota aplastante, todo el ejército fue aniquilado.
-
敌军势如破竹，我军一败如水，损失惨重。
dí jūn shì rú pò zhú, wǒ jūn yī bài rú shuǐ, sǔn shī cǎn zhòng
Las tropas enemigas eran imparables, nuestro ejército fue completamente derrotado y sufrió grandes pérdidas.