人事不醒 Bewusstlosigkeit
Explanation
指昏迷不醒，失去知觉。
Bezeichnet Bewusstlosigkeit, Verlust des Bewusstseins.
Origin Story
在古老的江南小镇，有一位年迈的药师，他精通草药，医术高明。一日，一位年轻的书生因劳累过度昏倒在药铺门口，人事不醒。药师见状，连忙将其扶进药铺，仔细诊脉。他发现书生并非患有重疾，只是由于过度疲劳导致气血亏虚，一时人事不醒。药师遂取来上好的人参和灵芝，细细研磨成粉，调制成药汤，小心喂服书生。书生服药后，渐渐恢复了意识，人事苏醒。他感激地向药师道谢，并讲述了自己赶考途中遭遇风雪，身心俱疲的故事。药师听后，叮嘱书生要劳逸结合，切勿过度劳累。书生听从药师的劝告，一路休整，最终金榜题名，实现了自己的理想。
In einem alten Städtchen im Süden Chinas lebte ein alter Apotheker, der sich mit Kräutern auskannte und ein geschickter Arzt war. Eines Tages brach ein junger Gelehrter vor der Apotheke zusammen, bewusstlos vor Erschöpfung. Der Apotheker brachte ihn in seine Apotheke und untersuchte sorgfältig seinen Puls. Er stellte fest, dass der Gelehrte nicht schwer krank war, sondern dass er durch Überarbeitung an Energie und Blut verloren hatte und deshalb bewusstlos war. Der Apotheker nahm hochwertigen Ginseng und Reishi, mahlte sie fein zu Pulver, bereitete eine Medizin daraus zu und gab sie vorsichtig dem Gelehrten zu trinken. Nach der Einnahme der Medizin erlangte der Gelehrte allmählich sein Bewusstsein zurück. Voller Dankbarkeit bedankte er sich beim Apotheker und erzählte von seinen Mühen auf dem Weg zu seiner Prüfung und den Schneestürmen, denen er begegnet war. Der Apotheker ermahnte den Gelehrten daraufhin, sich auszuruhen und nicht übermäßig zu arbeiten. Der Gelehrte folgte dem Rat des Apothekers, erholte sich auf seinem Weg und bestand die Prüfung letztendlich erfolgreich. Er erreichte seinen Traum.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容丧失知觉
Als Prädikat, Attribut, Objekt; beschreibt den Verlust des Bewusstseins
Examples
-
他车祸后人事不醒，被紧急送往医院。
tā chēhuò hòu rénshì bù xǐng, bèi jǐnjí sòng wǎng yīyuàn.
Nach seinem Autounfall war er bewusstlos und wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
-
医生说病人目前人事不醒，情况危急。
yīshēng shuō bìngrén mùqián rénshì bù xǐng, qíngkuàng wēijí
Der Arzt sagte, der Patient sei derzeit bewusstlos und sein Zustand sei kritisch