人事不醒 Inconscient
Explanation
指昏迷不醒，失去知觉。
Désigne l'état d'inconscience et la perte de connaissance.
Origin Story
在古老的江南小镇，有一位年迈的药师，他精通草药，医术高明。一日，一位年轻的书生因劳累过度昏倒在药铺门口，人事不醒。药师见状，连忙将其扶进药铺，仔细诊脉。他发现书生并非患有重疾，只是由于过度疲劳导致气血亏虚，一时人事不醒。药师遂取来上好的人参和灵芝，细细研磨成粉，调制成药汤，小心喂服书生。书生服药后，渐渐恢复了意识，人事苏醒。他感激地向药师道谢，并讲述了自己赶考途中遭遇风雪，身心俱疲的故事。药师听后，叮嘱书生要劳逸结合，切勿过度劳累。书生听从药师的劝告，一路休整，最终金榜题名，实现了自己的理想。
Dans une vieille ville du sud de la Chine, vivait un vieux pharmacien réputé pour son expertise en remèdes à base de plantes. Un jour, un jeune étudiant s'effondra à l'entrée de sa pharmacie, inconscient. Le pharmacien le fit rapidement entrer et examina son pouls. Il détermina que l'état de l'étudiant n'était pas dû à une maladie grave, mais plutôt à l'épuisement, entraînant une perte de conscience temporaire. Le pharmacien prépara soigneusement une potion à base de ginseng et de ganoderma de haute qualité, et la donna délicatement à l'étudiant. L'étudiant reprit progressivement conscience. Remerciant le pharmacien avec gratitude, il partagea son histoire de voyages pour des examens, confronté à des conditions météorologiques difficiles et à une fatigue extrême. Le pharmacien lui conseilla alors d'équilibrer travail et repos. L'étudiant suivit ce conseil, se reposa en chemin, et réussit finalement à réaliser ses rêves en réussissant ses examens.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容丧失知觉
Employé comme prédicat, attribut ou objet ; décrit la perte de connaissance
Examples
-
他车祸后人事不醒，被紧急送往医院。
tā chēhuò hòu rénshì bù xǐng, bèi jǐnjí sòng wǎng yīyuàn.
Après son accident de voiture, il était inconscient et a été transporté d'urgence à l'hôpital.
-
医生说病人目前人事不醒，情况危急。
yīshēng shuō bìngrén mùqián rénshì bù xǐng, qíngkuàng wēijí
Le médecin a dit que le patient était actuellement inconscient et que son état était critique.