半推半就 halbherzig zustimmen
Explanation
“半推半就”这个成语的意思是：形容表面上推辞，实际上心里愿意，或者说，表现得很不情愿，实际上却很想得到。
"半推半就" ist ein chinesisches Sprichwort, das bedeutet: jemandem etwas zu ermöglichen, obwohl er zunächst zögert. Man verwendet es, wenn jemand widerwillig zustimmt oder etwas tut, obwohl er es eigentlich nicht möchte.
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，一位名叫小明的男孩正走在上学的路上，突然，他看见一位老爷爷站在路边，手中拿着一张纸条，上面写着“求助”。小明好奇地走过去，老爷爷看到小明，便急忙说：“孩子，我的钱包丢了，你能帮我找找吗？”小明看着老爷爷着急的样子，虽然心里有点犹豫，但还是半推半就地答应了。小明和老爷爷一起在附近寻找，他们找了很久，终于在一个灌木丛里发现了老爷爷的钱包。老爷爷高兴地说：“谢谢你，孩子！你真是个好心人！”小明不好意思地说：“不用谢，举手之劳而已。”老爷爷感激地握着小明的手，说：“你真是个好孩子！
An einem sonnigen Morgen ging ein Junge namens Xiao Ming zur Schule, als er plötzlich einen alten Mann am Straßenrand stehen sah, der ein Blatt Papier in der Hand hielt, auf dem „Hilfe“ stand. Neugierig ging Xiao Ming näher. Der alte Mann sah Xiao Ming und sagte eilig: „Kind, mein Portemonnaie ist verloren, kannst du mir helfen, es zu suchen?“ Xiao Ming sah den besorgten Blick des alten Mannes und obwohl er im Herzen etwas zögerte, stimmte er schließlich zögerlich zu. Xiao Ming und der alte Mann suchten gemeinsam in der Nähe. Sie suchten lange, bis sie schließlich das Portemonnaie des alten Mannes in einem Busch fanden. Der alte Mann freute sich und sagte: „Danke, mein Kind! Du bist wirklich ein guter Mensch!“ Xiao Ming sagte verlegen: „Nicht der Rede wert, nur eine Kleinigkeit.“ Der alte Mann drückte Xiao Mings Hand dankbar und sagte: „Du bist wirklich ein gutes Kind!
Usage
“半推半就”常用于形容一个人表面上推辞，实际上心里愿意。
„Bàn tuī bàn jiù“ wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich äußerlich weigert, aber innerlich einverstanden ist.
Examples
-
他明明想帮忙，却偏偏装出一副半推半就的样子，让人摸不着头脑。
tā míng míng xiǎng bāng zhù, què piān piān zhuāng chū yī fù bàn tuī bàn jiù de yàng zi, ràng rén mō bu zháo tóu não.
Er wollte eigentlich helfen, aber er tat so, als ob er nur halbherzig wäre, was verwirrend ist.
-
面对他的邀请，她半推半就，最终还是答应了。
miàn duì tā de yāo qǐng, tā bàn tuī bàn jiù, zuì zhōng hái shì dā yìng le.
Auf seine Einladung hin war sie zögerlich, aber sie stimmte schließlich zu.
-
领导提出加班，大家虽然有点抵触，但还是半推半就地答应了。
lǐng dǎo tí chū jiā bān, dà jiā suī rán yǒu diǎn dǐ chù, dàn shì hái shì bàn tuī bàn jiù de dā yìng le.
Als der Chef Überstunden vorschlug, waren alle etwas widerwillig, stimmten aber schließlich widerwillig zu.
-
他半推半就地同意了我的计划。
tā bàn tuī bàn jiù de tóng yì le wǒ de jì huà.
Er stimmte meinem Plan halbherzig zu.
-
我本来不想去，但他一直劝我，我最后半推半就地答应了。
wǒ běn lái bù xiǎng qù, dàn shì tā yī zhí quàn wǒ, wǒ zuì hòu bàn tuī bàn jiù de dā yìng le.
Ich wollte eigentlich nicht hingehen, aber er überzeugte mich immer wieder, und schließlich stimmte ich halbherzig zu.