坚强不屈 jiān qiáng bù qū standhaft und unnachgiebig

Explanation

指意志坚定，决不屈服。形容在逆境中表现出顽强的精神。

Bezeichnet einen festen Willen, sich nicht zu beugen. Beschreibt den starken Geist, der sich in widrigen Umständen zeigt.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，边关告急，突厥大军压境。一位名叫李靖的将军临危受命，率领将士们奋勇杀敌。突厥军队人数众多，装备精良，唐军几次交战都处于劣势。李靖将军并没有因此灰心丧气，反而更加振奋士气，他多次深入敌营侦察，分析敌情，最终找到突厥军队的弱点，然后巧妙地运用计谋，打败了敌人。李靖将军的坚强不屈的精神激励着一代又一代的将士们保家卫国。

huì shuō táng cháo zhēn guān nián jiān, biān guān gào jí, tū jué dà jūn yā jìng. yī wèi míng jiào lǐ jìng de jiāng jūn lín wēi shòu mìng, shuài lǐng jiàng shì men fèn yǒng shā dí. tū jué jūn duì rén shù zhòng duō, zhì bèi jīng liáng, táng jūn jǐ cì jiāo zhàn dōu chǔ yú liè shì. lǐ jìng jiāng jūn bìng méi yǒu yīn cǐ huī xīn sàng qì, fǎn ér gèng jiā zhèn fèn shì qì, tā duō cì shēn rù dí yíng zhēn chá, fēn xī dí qíng, zuì zhōng zhǎo dào tū jué jūn duì de ruò diǎn, rán hòu qiǎo miào de yòng yùn jì móu, dǎ bài le dí rén. lǐ jìng jiāng jūn de jiān qiáng bù qū de jīng shén jī lì zhe yī dài yòu yī dài de jiàng shì men bǎo jiā wèi guó

In der Tang-Dynastie, während der Ära von Zhenguan, gab es eine dringende Nachricht von der Grenze: Die große Armee der Türken stand kurz vor der Grenze. Ein General namens Li Jing erhielt den Auftrag, das Kommando über seine Truppen zu übernehmen und gegen den Feind zu kämpfen. Die türkischtroppen waren zahlreich und gut ausgerüstet, und die Tang-Truppen waren in mehreren Schlachten im Nachteil. General Li Jing war jedoch nicht entmutigt, sondern beflügelte noch stärker die Moral seiner Truppen. Er führte mehrere Erkundungen tief im feindlichen Gebiet durch, analysierte die Situation des Feindes und fand schließlich die Schwäche der türkischen Armee. Dann setzte er auf clevere Weise Kriegslist ein und besiegte den Feind. General Li Jing's standhafter und unnachgiebiger Geist inspirierte Generationen von Soldaten, ihr Heimatland zu verteidigen.

Usage

用于形容人在面对困难或压力时，表现出的顽强和不屈服的精神。

yòng yú xiáong rén zài miàn duì kùn nán huò yālì shí, biǎo xiàn chū de wán qiáng hé bù qū fú de jīng shén

Wird verwendet, um den starken und unnachgiebigen Geist zu beschreiben, den eine Person zeigt, wenn sie mit Schwierigkeiten oder Druck konfrontiert ist.

Examples

• 面对强敌，他依然坚强不屈。

  miàn duì qiáng dí, tā yīrán jiān qiáng bù qū

  Trotz der starken Feinde blieb er standhaft.

• 革命先烈坚强不屈，最终取得了胜利。

  gé mìng xiānliè jiān qiáng bù qū, zuì zhōng qǔ dé le shènglì

  Die revolutionären Märtyrer blieben standhaft und errangen schließlich den Sieg。

Related Idioms

• 不屈不挠

• 顽强

Opposite Idioms

• 屈服

• 投降