坚强不屈 непоколебимый
Explanation
指意志坚定，决不屈服。形容在逆境中表现出顽强的精神。
Означает твёрдую волю, непоколебимость. Описывает твёрдый дух, проявляющийся в невзгодах.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，边关告急，突厥大军压境。一位名叫李靖的将军临危受命，率领将士们奋勇杀敌。突厥军队人数众多，装备精良，唐军几次交战都处于劣势。李靖将军并没有因此灰心丧气，反而更加振奋士气，他多次深入敌营侦察，分析敌情，最终找到突厥军队的弱点，然后巧妙地运用计谋，打败了敌人。李靖将军的坚强不屈的精神激励着一代又一代的将士们保家卫国。
Рассказывают, что во времена правления династии Тан, в эпоху Чжэнгуань, на границе возник кризис, и турецкие войска напали. Генералу по имени Ли Цзин было поручено возглавить свои войска. Турецкая армия была очень многочисленной и хорошо экипированной; армия Тан неоднократно терпела поражения в сражениях. Но вместо того, чтобы пасть духом, генерал Ли Цзин собрал своих солдат, предпринял несколько смелых разведывательных операций на территории врага, проанализировал ситуацию и в конечном итоге обнаружил слабость в стратегии турецкой армии. Затем он ловко использовал свои тактические приёмы и победил врага. Непоколебимый дух генерала Ли Цзин вдохновлял бесчисленных солдат на протяжении веков защищать свою родину.
Usage
用于形容人在面对困难或压力时，表现出的顽强和不屈服的精神。
Используется для описания твёрдого и непоколебимого духа, проявляемого человеком перед лицом трудностей или давления.
Examples
-
面对强敌，他依然坚强不屈。
miàn duì qiáng dí, tā yīrán jiān qiáng bù qū
Перед лицом сильного врага он оставался непоколебимым.
-
革命先烈坚强不屈，最终取得了胜利。
gé mìng xiānliè jiān qiáng bù qū, zuì zhōng qǔ dé le shènglì
Революционеры, проявляя несгибаемую волю, в конце концов одержали победу。