振奋人心 zhèn fèn rén xīn beflügelnd

Explanation

使人心奋起，精神振作；使人感到兴奋和激动。

Jmdn. begeistern und motivieren; zu großer Aufregung und Begeisterung führen.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，大将军李靖临危不乱，他根据敌情，制定了周密的作战计划，并亲自上阵，带领将士们英勇杀敌，终于取得了胜利。消息传回长安城，举国上下欢腾，家家户户张灯结彩，庆祝胜利。百姓们纷纷走上街头，载歌载舞，庆祝这场振奋人心的胜利。这场胜利不仅保卫了家园，更重要的是，它振奋了军民士气，鼓舞了全国人民的斗志，也让大唐的国威更加强盛。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái fàn, dà jiāng jūn lǐ jìng lín wēi bù luàn, tā gēn jù dí qíng, zhì dìng le zhōu mì de zuò zhàn jì huà, bìng qīn zì shàng zhèn, dài lǐng jiàng shì men yīng yǒng shā dí, zhōng yú qǔ dé le shèng lì. xiāo xī chuán huí cháng ān chéng, jǔ guó shàng xià huān téng, jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi, qìng zhù shèng lì. bǎi xìng men fēn fēn zǒu shàng jiē tóu, zài gē zài wǔ, qìng zhù zhè chǎng zhèn fèn rén xīn de shèng lì. zhè chǎng shèng lì bù jǐn bǎo wèi le jiā yuán, gèng zhòng yào de shì, tā zhèn fèn le jūn mín shì qì, gǔ wǔ le quán guó rén mín de dòu zhì, yě ràng dà táng de guó wēi gèng jiā qiáng shèng.

In der Tang-Dynastie drohte Krieg an der Grenze, feindliche Truppen griffen an. General Li Jing blieb in der Krise ruhig und entwickelte einen umfassenden Schlachtplan. Er führte selbst die Armee und führte die Soldaten zum mutigen Kampf gegen den Feind. Schließlich siegten sie. Die Nachricht erreichte Chang'an, und das ganze Land jubelte, jedes Haus war mit Lichtern geschmückt und feierte den Sieg. Die Bürger gingen auf die Straße, sangen und tanzten, um den siegreichen Kampf zu feiern. Der Sieg schützte nicht nur die Heimat, er stärkte auch die Moral von Armee und Bürgern und ermutigte alle Menschen im Land. Gleichzeitig erhöhte er die Macht der Tang-Dynastie.

Usage

作谓语、定语；形容使人振奋的事物。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng shǐ rén zhènfèn de shìwù

Prädikat, Attribut; beschreibt etwas, das jmdn. aufmuntert.

Examples

• 全国人民听到这个消息后，都感到振奋人心。

  quanguo renmin ting dao zhege xiaoxi hou, dou gandao zhenfen renxin

  Die Nachricht begeisterte das ganze Land.

• 他的演讲振奋人心，鼓舞了大家继续奋斗。

  tadesi yanzhengfenrenxin, gumvle dajia jixu fendou

  Seine Rede war inspirierend und ermutigte alle zum Weiterkämpfen

Related Idioms

• 激动人心

• 令人振奋

Opposite Idioms

• 令人沮丧

• 灰心丧气