振奋人心 zhèn fèn rén xīn Воодушевляющий

Explanation

使人心奋起，精神振作；使人感到兴奋和激动。

Вдохновлять и мотивировать; вызывать сильное волнение и энтузиазм

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，大将军李靖临危不乱，他根据敌情，制定了周密的作战计划，并亲自上阵，带领将士们英勇杀敌，终于取得了胜利。消息传回长安城，举国上下欢腾，家家户户张灯结彩，庆祝胜利。百姓们纷纷走上街头，载歌载舞，庆祝这场振奋人心的胜利。这场胜利不仅保卫了家园，更重要的是，它振奋了军民士气，鼓舞了全国人民的斗志，也让大唐的国威更加强盛。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái fàn, dà jiāng jūn lǐ jìng lín wēi bù luàn, tā gēn jù dí qíng, zhì dìng le zhōu mì de zuò zhàn jì huà, bìng qīn zì shàng zhèn, dài lǐng jiàng shì men yīng yǒng shā dí, zhōng yú qǔ dé le shèng lì. xiāo xī chuán huí cháng ān chéng, jǔ guó shàng xià huān téng, jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi, qìng zhù shèng lì. bǎi xìng men fēn fēn zǒu shàng jiē tóu, zài gē zài wǔ, qìng zhù zhè chǎng zhèn fèn rén xīn de shèng lì. zhè chǎng shèng lì bù jǐn bǎo wèi le jiā yuán, gèng zhòng yào de shì, tā zhèn fèn le jūn mín shì qì, gǔ wǔ le quán guó rén mín de dòu zhì, yě ràng dà táng de guó wēi gèng jiā qiáng shèng.

Во времена династии Тан на границе возникла чрезвычайная ситуация; вражеские войска напали. Генерал Ли Цзин сохранял спокойствие и разработал всеобъемлющий план битвы. Он лично возглавил армию и храбро сражался с врагом. В конце концов, они победили. Новость достигла Чанъаня, и вся страна ликовала; каждый дом был украшен фонарями и отмечал победу. Жители вышли на улицы, пели и танцевали, чтобы отпраздновать победоносную битву. Победа не только защитила их родину, но и подняла моральный дух армии и гражданских лиц, воодушевила всех людей в стране и укрепила могущество династии Тан.

Usage

作谓语、定语；形容使人振奋的事物。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng shǐ rén zhènfèn de shìwù

Сказуемое, определение; описывает то, что воодушевляет кого-либо.

Examples

  • 全国人民听到这个消息后，都感到振奋人心。

    quanguo renmin ting dao zhege xiaoxi hou, dou gandao zhenfen renxin

    Услышав эту новость, весь народ почувствовал прилив воодушевления.

  • 他的演讲振奋人心，鼓舞了大家继续奋斗。

    tadesi yanzhengfenrenxin, gumvle dajia jixu fendou

    Его речь воодушевляла и вдохновляла всех продолжать борьбу

Related Idioms

  • 激动人心

  • 令人振奋

Opposite Idioms

  • 令人沮丧

  • 灰心丧气