无独有偶 wú dú yǒu ǒu Es ist kein Zufall

Explanation

这个成语的意思是，不止一个，竟然还有配对的。表示两件事或两个人十分相似。

Der Ausdruck bedeutet, dass es nicht nur einen gibt, sondern auch einen Partner. Es bedeutet, dass zwei Dinge oder zwei Personen sehr ähnlich sind.

Origin Story

在古代，有一个名叫李白的诗人，他的诗歌充满了浪漫主义色彩，而且他的诗歌风格独树一帜，无人能及。然而，在另一个朝代，出现了一个名叫杜甫的诗人，他的诗歌同样充满了浪漫主义色彩，而且他的诗歌风格也独树一帜，与李白的诗歌风格十分相似。后人便将李白和杜甫并称为“李杜”，称他们的诗歌风格“无独有偶”。

zài gǔ dài, yǒu yī ge míng jiào lǐ bái de shī rén, tā de shī gē chōng mǎn le làng màn zhǔ yì sè cài, ér qiě tā de shī gē fēng gé dú shù yī zhì, wú rén néng jí。rán ér, zài lìng yī ge cháo dài, chū xiàn le yī ge míng jiào dù fǔ de shī rén, tā de shī gē tóng yàng chōng mǎn le làng màn zhǔ yì sè cài, ér qiě tā de shī gē fēng gé yě dú shù yī zhì, yǔ lǐ bái de shī gē fēng gé shí fēn xiāng sì。hòu rén biàn jiāng lǐ bái hé dù fǔ bìng chēng wéi “lǐ dù”, chēng tā men de shī gē fēng gé “wú dú yǒu ǒu”。

In der Antike lebte ein Dichter namens Li Bai, dessen Gedichte voller Romantik waren und dessen Stil einzigartig war. In einem anderen Zeitalter tauchte jedoch ein Dichter namens Du Fu auf, dessen Gedichte ebenfalls voller Romantik waren und dessen Stil ebenfalls einzigartig war. Der Stil seiner Gedichte war Li Bais sehr ähnlich. Später wurden Li Bai und Du Fu als „Li Du“ bezeichnet, und ihr Gedichtstil wurde als „Wú dú yǒu ǒu“ bezeichnet.

Usage

这个成语常用来形容两个事件或人物之间存在着明显的相似性。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng liǎng ge shì jiàn huò rén wù zhī jiān cún zài zhe míng xiǎn de xiāng sì xìng。

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um die Ähnlichkeiten zwischen zwei Ereignissen oder Personen zu beschreiben.

Examples

• “无独有偶”这个成语，用来形容两个事情十分相似。

  “wú dú yǒu ǒu” zhè ge chéng yǔ, yòng lái xíng róng liǎng ge shì qíng shí fēn xiāng sì。

  Der Ausdruck „Wú dú yǒu ǒu“ beschreibt zwei Situationen, die sich sehr ähnlich sind.

• 两个人的遭遇如此相同，真是无独有偶。

  liǎng ge rén de zāo yù rú cǐ xiāng tóng, zhēn shì wú dú yǒu ǒu。

  Die beiden Schicksale sind sich so ähnlich, es ist wirklich ein Zufall.

Related Idioms

• 成双成对

Opposite Idioms

• 独一无二

• 举世无双