望而生畏 ehrfürchtig sein
Explanation
看见了就害怕。形容事物使人感到恐惧，不敢接近。
etwas so einschüchternd finden, dass man es nicht wagen möchte, sich ihm zu nähern.
Origin Story
传说中，昆仑山脉深处有一座神秘的山峰，名为“畏惧峰”。峰顶常年被云雾笼罩，山腰怪石嶙峋，古树参天，更有传说中凶猛的野兽出没其中。许多探险家慕名而来，但都被其险峻的地势和神秘的氛围所震慑，最终只能望而生畏，放弃攀登。一位年轻的登山家，他拥有着过人的勇气和毅力，他决心挑战畏惧峰。他仔细研究了地形图，制定了详细的攀登计划，并准备了充足的物资。在攀登过程中，他克服了无数的困难，抵挡了狂风暴雨的袭击，战胜了内心的恐惧，最终成功登顶，俯瞰着壮丽的山河。他的成功，不仅征服了畏惧峰，更征服了自己内心的恐惧，成为了人们心中勇敢的象征。
Es wird erzählt, dass sich tief in den Kunlun-Bergen ein geheimnisvoller Gipfel befindet, der „Berg der Furcht“ genannt wird. Der Gipfel ist ständig von Nebel bedeckt, die Hänge sind felsig und zerklüftet, uralte Bäume ragen in den Himmel, und es wird erzählt, dass dort wilde Tiere leben. Viele Abenteurer kamen, angezogen von seinem Ruf, wurden aber von dem schwierigen Gelände und der geheimnisvollen Atmosphäre eingeschüchtert und gaben die Besteigung schließlich auf. Ein junger Bergsteiger, der über außergewöhnlichen Mut und Ausdauer verfügte, beschloss, den Berg der Furcht zu besteigen. Er untersuchte die topografischen Karten sorgfältig, erstellte einen detaillierten Plan für die Besteigung und bereitete reichlich Vorräte vor. Während des Aufstiegs überwand er unzählige Schwierigkeiten, widerstand den Stürmen und Regenfällen und besiegte seine eigene Furcht, bis er schließlich den Gipfel erreichte und die prächtige Landschaft überblicken konnte. Sein Erfolg bestand nicht nur darin, den Berg der Furcht zu besteigen, sondern auch seine eigene Furcht zu überwinden, und er wurde zum Symbol des Mutes in den Herzen der Menschen.
Usage
形容事物使人感到恐惧，不敢接近。
um etwas so beeindruckt zu sein, dass man sich nicht traut, sich ihm zu nähern.
Examples
-
那座大山，高耸入云，令人望而生畏。
nà zuò dàshān,gāosǒng rù yún, lìng rén wàng ér shēng wèi.
Der hohe Berg, der in die Wolken ragt, ist beeindruckend.
-
面对如此强大的对手，他们望而生畏，不敢轻易挑战。
miàn duì rúcǐ qiáng dà de duìshǒu, tāmen wàng ér shēng wèi, bù gǎn yīqīng tiǎozhàn.
Angesichts eines so starken Gegners zögerten sie, ihn herauszufordern.