望而生畏 Wàng ér shēng wèi matakot sa malayo

Explanation

看见了就害怕。形容事物使人感到恐惧，不敢接近。

Ang matakot sa pamamagitan lamang ng pagtingin dito. Ginagamit upang ilarawan ang mga bagay na nakakatakot sa mga tao at nagpapalayo sa kanila.

Origin Story

传说中，昆仑山脉深处有一座神秘的山峰，名为“畏惧峰”。峰顶常年被云雾笼罩，山腰怪石嶙峋，古树参天，更有传说中凶猛的野兽出没其中。许多探险家慕名而来，但都被其险峻的地势和神秘的氛围所震慑，最终只能望而生畏，放弃攀登。一位年轻的登山家，他拥有着过人的勇气和毅力，他决心挑战畏惧峰。他仔细研究了地形图，制定了详细的攀登计划，并准备了充足的物资。在攀登过程中，他克服了无数的困难，抵挡了狂风暴雨的袭击，战胜了内心的恐惧，最终成功登顶，俯瞰着壮丽的山河。他的成功，不仅征服了畏惧峰，更征服了自己内心的恐惧，成为了人们心中勇敢的象征。

chuán shuō zhōng, kūn lún shān mài shēn chù yǒu yī zuò shén mì de shān fēng, míng wéi "wèi jù fēng". fēng dǐng cháng nián bèi yún wù lóng zhào, shān yāo guài shí lín xún, gǔ shù cān tiān, gèng yǒu chuán shuō zhōng xiōng měng de yě shòu chū mò qí zhōng. xǔ duō tàn xiǎn jiā mù míng ér lái, dàn dōu bèi qí xiǎn jùn de dì shì hé shén mì de fēn wéi suǒ zhèn shè, zuì zhōng zhǐ néng wàng ér shēng wèi, fàng qì pāndēng. yī wèi nián qīng de dēng shān jiā, tā yǒng yǒu zhe guò rén de yǒng qì hé yì lì, tā jué xīn tiǎo zhàn wèi jù fēng. tā zǐ xì yán jiū le dì xíng tú, zhì dìng le xiáng xì de pāndēng jì huà, bìng zhǔn bèi le chōng zú de wù zī. zài pāndēng guò chéng zhōng, tā kè fú le wú shù de kùn nán, dǐ dǎng le kuáng fēng bào yǔ de xí jī, zhàn shèng le nèi xīn de kǒng jù, zuì zhōng chéng gōng dēng dǐng, fǔ kàn zhe zhuàng lì de shān hé. tā de chéng gōng, bù jǐn zhēng fú le wèi jù fēng, gèng zhēng fú le zì jǐ nèi xīn de kǒng jù, chéng wéi le rén men xīn zhōng yǒng gǎn de xiàng zhēng.

Ayon sa alamat, sa kalaliman ng Kunlun Mountain range ay may isang mahiwagang tuktok na tinatawag na "Fear Peak." Ang tuktok ay palaging nababalot ng ulap, ang mga dalisdis ay matarik at mapanganib, ang mga sinaunang puno ay tumataas sa langit, at sinasabing may mga nakakatakot na hayop na gumagala roon. Maraming mga explorer ang nagtungo roon, ngunit sila ay namangha sa mahirap na lupain at nakakatakot na kapaligiran, at sa huli ay sumuko dahil sa takot. Isang batang mountaineer, na may pambihirang tapang at determinasyon, ay nagpasyang lupigin ang Fear Peak. Maingat niyang pinag-aralan ang mga topographic map, gumawa ng detalyadong plano sa pag-akyat, at nagtipon ng sapat na mga supply. Sa kanyang pag-akyat, napagtagumpayan niya ang maraming mga hadlang, hinarap ang malalakas na bagyo, at nadaig ang kanyang sariling mga takot, sa wakas ay umabot sa tuktok at nasilayan ang kamangha-manghang tanawin sa ibaba. Ang kanyang tagumpay, higit pa sa pagsakop sa Fear Peak, ay nakasalalay sa pagtagumpay sa kanyang sariling takot, na ginagawa siyang simbolo ng katapangan sa puso ng mga tao.

Usage

形容事物使人感到恐惧，不敢接近。

xióngróng shìwù shǐ rén gǎndào kǒngjù, bù gǎn jiējìn.

Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na nakakatakot sa mga tao kaya't hindi sila naglakas-loob na lumapit.

Examples

• 那座大山，高耸入云，令人望而生畏。

  nà zuò dàshān,gāosǒng rù yún, lìng rén wàng ér shēng wèi.

  Ang bundok na iyon, na nagtataas hanggang sa mga ulap, ay nakakatakot.

• 面对如此强大的对手，他们望而生畏，不敢轻易挑战。

  miàn duì rúcǐ qiáng dà de duìshǒu, tāmen wàng ér shēng wèi, bù gǎn yīqīng tiǎozhàn.

  Nahaharap sa gayong kalakas na kalaban, natakot sila at hindi naglakas-loob na madaling hamunin.

Related Idioms

• 望而却步

• 畏首畏尾

Opposite Idioms

• 无所畏惧

• 勇敢无畏