望而生畏 essere intimiditi a distanza
Explanation
看见了就害怕。形容事物使人感到恐惧，不敢接近。
Avere paura solo a guardarlo. Usato per descrivere cose che spaventano le persone e le fanno stare alla larga.
Origin Story
传说中，昆仑山脉深处有一座神秘的山峰，名为“畏惧峰”。峰顶常年被云雾笼罩，山腰怪石嶙峋，古树参天，更有传说中凶猛的野兽出没其中。许多探险家慕名而来，但都被其险峻的地势和神秘的氛围所震慑，最终只能望而生畏，放弃攀登。一位年轻的登山家，他拥有着过人的勇气和毅力，他决心挑战畏惧峰。他仔细研究了地形图，制定了详细的攀登计划，并准备了充足的物资。在攀登过程中，他克服了无数的困难，抵挡了狂风暴雨的袭击，战胜了内心的恐惧，最终成功登顶，俯瞰着壮丽的山河。他的成功，不仅征服了畏惧峰，更征服了自己内心的恐惧，成为了人们心中勇敢的象征。
La leggenda narra che nel profondo della catena montuosa del Kunlun si trovi una cima misteriosa chiamata "Cima della Paura". La vetta è perennemente avvolta dalla nebbia, i pendii sono scoscesi e pericolosi, alberi antichissimi svettano nel cielo, e si dice che bestie feroci si aggirino tra essi. Molti esploratori si sono avventurati fin là, solo per essere sbalorditi dal terreno impervio e dall'atmosfera inquietante, finendo per soccombere alla paura e abbandonare la scalata. Un giovane alpinista, dotato di coraggio e determinazione eccezionali, decise di conquistare la Cima della Paura. Studiò meticolosamente le carte topografiche, elaborò un piano di scalata dettagliato e raccolse abbondanti rifornimenti. Durante la sua ascesa, superò innumerevoli ostacoli, affrontò tempeste violente e vinse le proprie paure interiori, raggiungendo infine la vetta e ammirando lo splendido panorama sottostante. La sua impresa, più che la conquista della Cima della Paura, risiedeva nella vittoria sulle proprie paure, facendo di lui un simbolo di coraggio nel cuore delle persone.
Usage
形容事物使人感到恐惧，不敢接近。
Usato per descrivere qualcosa che spaventa così tanto le persone da non avvicinarsi.
Examples
-
那座大山，高耸入云，令人望而生畏。
nà zuò dàshān,gāosǒng rù yún, lìng rén wàng ér shēng wèi.
Quella montagna, che si ergeva fino alle nuvole, era impressionante.
-
面对如此强大的对手，他们望而生畏，不敢轻易挑战。
miàn duì rúcǐ qiáng dà de duìshǒu, tāmen wàng ér shēng wèi, bù gǎn yīqīng tiǎozhàn.
Di fronte a un avversario così forte, erano intimiditi e non osavano sfidarlo facilmente.