终身大事 Lebensentscheidung
Explanation
指人一生中最重要的事件，通常指婚姻。
Bezeichnet das wichtigste Ereignis im Leben einer Person, in der Regel die Ehe.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内有一位秀才，名叫李元。他自幼勤奋好学，才华横溢，却一直未能找到心仪的女子。他年过三十，家中父母更是操碎了心，四处托人给他张罗婚事，希望他能早日找到终身大事，完成人生的一件大事。一日，他参加一位好友的宴会，席间结识了一位温柔贤惠的姑娘，名叫王婉。两人一见钟情，相谈甚欢，发现彼此在很多方面都有共同的兴趣爱好，彼此心心相印，从此开始了甜蜜的爱情之旅，最终走向了婚姻的殿堂，有情人终成眷属，最终完成了彼此的人生大事。
In der Tang-Dynastie lebte in Chang'an ein Gelehrter namens Li Yuan. Er war fleißig und talentiert, hatte aber nie die richtige Frau gefunden. Mit über dreißig Jahren machten sich seine Eltern große Sorgen und suchten überall nach einer passenden Partnerin für ihn, in der Hoffnung, dass er bald seine Lebensentscheidung treffen und eine wichtige Sache in seinem Leben erledigen würde. Eines Tages nahm er an einem Bankett eines Freundes teil, wo er ein liebenswertes und hilfsbereites Mädchen namens Wang Wan kennenlernte. Es war Liebe auf den ersten Blick, sie unterhielten sich gut und entdeckten viele Gemeinsamkeiten. Sie verstanden sich blind und begannen eine süße Liebesgeschichte, die schließlich in einer Hochzeit mündete.
Usage
通常作主语、宾语，指婚姻大事。
Wird normalerweise als Subjekt oder Objekt verwendet, um die Ehe zu bezeichnen.
Examples
-
他终于找到了自己的终身大事。
ta zhongyu zhaodaole zijide zhongshendashi.
Er hat endlich seine Lebensentscheidung gefunden.
-
父母都盼着子女早日找到终身大事。
fumu dou panzhe zinu zaori zhaodao zhongshendashi
Die Eltern hoffen, dass ihre Kinder bald ihre Lebensentscheidung treffen können。