运用自如 Yùnyòng Zìrú mit Leichtigkeit einsetzen

Explanation

形容运用得非常熟练自然，毫无拘束。

Beschreibt die Fähigkeit, etwas sehr gekonnt und natürlich einzusetzen, ohne Hemmungen.

Origin Story

小明从小就喜欢弹钢琴，每天坚持练习。起初，他的手指笨拙僵硬，弹出的音符也杂乱无章。但他没有放弃，日复一日，年复一年，他不断练习指法，改进技巧。渐渐地，他的手指变得灵活自如，每一个音符都清晰流畅，他的演奏技巧越来越娴熟，最终，他能自如地演奏各种复杂的乐曲，赢得了无数赞赏。从一个初学者到技艺精湛的钢琴家，小明的成功，源于他坚持不懈的努力和对音乐的热爱。他曾经因为练习太久而手指疼痛难忍，但他仍然坚持每天练琴，因为他知道，只有坚持才能运用自如，才能实现他的音乐梦想。如今，他站在舞台中央，自信地演奏着，每一个音符都饱含着他的心血和汗水，他的演奏，已经达到了一种炉火纯青的境界，运用自如，行云流水。

xiǎo míng cóng xiǎo jiù xǐhuan tán gāngqín, měitiān jiānchí liànxí. qǐchū, tā de shǒuzhǐ bènzhuō jiāngyìng, tán chū de yīnfú yě záluàn wúzhāng. dàn tā méiyǒu fàngqì, rìfùrìyī, niánfùyīnián, tā bùduàn liànxí zhǐfǎ, gǎijìn jìqiǎo. jiànjiàn de, tā de shǒuzhǐ biàn de línghuó zìrú, měi yīgè yīnfú dōu qīngxī liúlàng, tā de yǎnzòu jìqiǎo yuè lái yuè xiánshú, zhōngyú, tā néng zìrú de yǎnzòu gè zhǒng fùzá de yuèqǔ, yíngdéle wúshù zànshǎng. cóng yīgè chūxué zhě dào jìyì jīngzhàn de gāngqín jiā, xiǎo míng de chénggōng, yuányú tā jiānchí bùxiè de nǔlì hé duì yīnyuè de rè'ài. tā céngjīng yīnwèi liànxí tài jiǔ ér shǒuzhǐ téngtòng nánrěn, dàn tā réngrán jiānchí měitiān liàn qín, yīnwèi tā zhīdào, zhǐyǒu jiānchí cáinéng yùnyòng zìrú, cáinéng shíxiàn tā de yīnyuè mèngxiǎng. rújīn, tā zhàn zài wǔtái zhōngyāng, zìxìn de yǎnzòu zhe, měi yīgè yīnfú dōu bǎohán zhe tā de xīnxiě hé hàn shuǐ, tā de yǎnzòu, yǐjīng dàodá le yī zhǒng lúhuǒchúnqīng de jìngjiè, yùnyòng zìrú, xíngyún liúshuǐ.

Von klein auf liebte Xiaoming es, Klavier zu spielen, und übte jeden Tag fleißig. Anfangs waren seine Finger ungeschickt und steif, und die Noten, die er spielte, waren ungeordnet. Doch er gab nicht auf, Tag für Tag, Jahr für Jahr übte er weiterhin seine Fingerfertigkeiten und verbesserte seine Technik. Allmählich wurden seine Finger flink und gewandt, jede Note war klar und flüssig, seine Spieltechnik wurde immer geschickter, bis er schließlich verschiedene komplexe Musikstücke mühelos spielen konnte und unzählige Bewunderer gewann. Vom Anfänger zum meisterhaften Pianisten – Xiaomings Erfolg ist seinem unermüdlichen Einsatz und seiner Liebe zur Musik zu verdanken. Er hatte oft so lange geübt, dass seine Finger unerträglich schmerzten, doch er spielte jeden Tag weiter, denn er wusste: Nur mit Ausdauer kann man etwas perfekt beherrschen und seine musikalischen Träume verwirklichen. Jetzt steht er im Mittelpunkt der Bühne und spielt selbstbewusst, jede Note voller Mühe und Schweiß. Sein Spiel hat ein meisterhaftes Niveau erreicht, fließend und natürlich.

Usage

作谓语、状语；形容运用熟练自然。

zuò wèiyǔ、zhuàngyǔ; xíngróng yùnyòng shúliàn zìrán.

Wird als Prädikat oder Adverbial verwendet; beschreibt die Fähigkeit, etwas gekonnt und natürlich einzusetzen.

Examples

• 他练书法多年，现在已经运用自如了。

  tā liàn shūfǎ duō nián, xiànzài yǐjīng yùnyòng zìrú le.

  Er übt Kalligraphie seit vielen Jahren und kann sie jetzt fließend einsetzen.

• 她演奏钢琴技艺高超，运用自如，令人叹为观止。

  tā yǎnzòu gāngqín jìyì gāochāo, yùnyòng zìrú, lìng rén tànwéiguānzhǐ.

  Sie spielt Klavier meisterhaft und fließend, was die Leute bewundert.

• 他运用自如地掌控着局面，化解了危机。

  tā yùnyòng zìrú de zhǎngkuòzhe júmiàn, huàjiěle wēijī。

  Er beherrschte die Situation souverän und löste die Krise.

Related Idioms

• 熟练

• 娴熟

• 精通

Opposite Idioms

• 笨手笨脚

• 生疏