顾名思义 Gù míng sī yì Der Name sagt es schon

Explanation

顾名思义，就是从名字去理解其含义。看到一个词语或名称，就能理解它的意思，不必再做其他解释。

顾名思义 bedeutet, den Sinn aus dem Namen zu verstehen. Wenn man ein Wort oder einen Namen sieht, versteht man seine Bedeutung, ohne dass weitere Erklärungen erforderlich sind.

Origin Story

三国时期，魏文帝曹丕的老师王昶，是个正直的人，很注重名节。他为自己的儿子和侄子起名时，都刻意选择一些比较谦逊的字，希望他们能顾名思义，以此来规范自己的行为，不做出有悖于名字含义的事情。例如，他的儿子王浑字玄冲，王深字道冲；侄子王默字处静，王沈字处道。王昶的用心良苦，也体现了中国传统文化中对名字的重视，以及对个人品德修养的重视。他希望通过名字的约束力，引导后辈做一个正直、有担当的人，为家族和国家做出贡献。这不仅仅是起名，更是对后辈人生的一种期盼和教诲。

Sānguó shíqī, Wèi Wéndì Cáopī de lǎoshī Wáng Chǎng, shì ge zhèngzhí de rén, hěn zhòngshì míngjié。Tā wèi zìjǐ de érzi hé zhízi qǐ míng shí, dōu kèyì xuǎnzé yīxiē bǐjiào qiānxùn de zì, xīwàng tāmen néng gù míng sī yì, yǐ cǐ lái guīfàn zìjǐ de xíngwéi, bù zuò chū yǒubèi yú míngzi hànyì de shìqíng。Lìrú, tā de érzi Wáng Hún zì Xuánchōng, Wáng Shēn zì Dàochōng；zhízi Wáng Mò zì Chǔjìng, Wáng Shěn zì Chǔdào。Wáng Chǎng de yòngxīn liángkǔ, yě tǐxiàn le Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng duì míngzi de zhòngshì, yǐjí duì gèrén pǐndé xiūyǎng de zhòngshì。Tā xīwàng tōngguò míngzi de yàosùlì, yǐndǎo hòubèi zuò ge zhèngzhí, yǒu dāndāng de rén, wèi jiāzú hé guójiā zuò chū gòngxiàn。Zhè bù jǐn jìn shì qǐ míng, gèngshì duì hòubèi rénshēng de yī zhǒng qīpàn hé jiàohuì。

Während der Drei Reiche-Zeit war Wang Chang, der Lehrer des Kaisers Cao Pi von Wei, ein aufrechter Mann, der großen Wert auf seinen Ruf legte. Als er Namen für seine Söhne und Neffen wählte, achtete er darauf, bescheidene Zeichen zu verwenden. Er hoffte, dass sie sich an die Bedeutung ihrer Namen halten und ihr Verhalten danach ausrichten würden, um nichts zu tun, das im Widerspruch zu der Bedeutung ihres Namens steht. Zum Beispiel, seine Söhne Wang Hun mit dem Schriftzeichen Xuanchong und Wang Shen mit dem Schriftzeichen Daochong; seine Neffen Wang Mo mit dem Schriftzeichen Chujing und Wang Shen mit dem Schriftzeichen Chudao. Wang Changs aufmerksames Bemühen spiegelt auch die Bedeutung, die der chinesischen Tradition an Namen und an der persönlichen moralischen Entwicklung liegt, wider. Er hoffte, dass die Zwangsläufigkeit des Namens seine Nachkommen dazu anhalten würde, aufrechte und verantwortungsbewusste Menschen zu werden, die für ihre Familie und ihr Land Beiträge leisten. Dies war nicht nur die Namensgebung, sondern auch eine Hoffnung und Lehre für das Leben der Nachkommen.

Usage

用于解释词语或名称的含义，表示从名称上就能理解其含义。

yòng yú jiěshì cíyǔ huò míngchēng de hànyì, biǎoshì cóng míngchēng shàng jiù néng lǐjiě qí hànyì。

Wird verwendet, um die Bedeutung von Wörtern oder Namen zu erklären und auszudrücken, dass man die Bedeutung aus dem Namen selbst verstehen kann.

Examples

• 这幅画，顾名思义，就是描绘了西湖的景色。

  zhè fú huà, gù míng sī yì, jiùshì miáohuì le xī hú de jǐngsè.

  Dieses Gemälde zeigt, wie der Name schon sagt, die Landschaft des Westsees.

• 这个新成立的公司，顾名思义，就是专门从事软件开发的。

  zhège xīn chénglì de gōngsī, gù míng sī yì, jiùshì zhuānmén cóngshì ruǎnjiàn kāifā de。

  Diese neu gegründete Firma befasst sich, wie der Name schon sagt, ausschließlich mit Softwareentwicklung.

Related Idioms

• 名副其实

• 名实相符

Opposite Idioms

• 望文生义

• 曲解