学籍办理 Studienregistrierung
Dialoge
Dialoge 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
留学生：您好，我是来自法国的交换生，想办理学籍证明。
工作人员：好的，请您出示您的护照和学生签证。
留学生：好的，这是我的护照和签证。
工作人员：请稍等，我需要核实一下您的信息。(工作人员核实信息)
工作人员：您的信息已核实，请问您需要什么类型的学籍证明？
留学生：我想办理一份英文版的学籍证明，用于申请奖学金。
工作人员：好的，请您填写这份申请表。(工作人员递交申请表)
留学生：好的，我填好了。
工作人员：请您交纳相应的费用。
留学生：好的，费用已交纳。
工作人员：您的学籍证明将在三个工作日内准备好，您可以通过电子邮件或亲自领取。
留学生：好的，谢谢您！
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Austauschstudent: Guten Tag, ich bin ein Austauschstudent aus Frankreich und möchte eine Immatrikulationsbescheinigung beantragen.
Mitarbeiter: Okay, bitte zeigen Sie mir Ihren Reisepass und Ihr Studentenvisum.
Austauschstudent: Gerne, hier ist mein Reisepass und mein Visum.
Mitarbeiter: Bitte warten Sie einen Moment, ich muss Ihre Daten überprüfen. (Mitarbeiter überprüft die Daten)
Mitarbeiter: Ihre Daten wurden überprüft. Welche Art von Immatrikulationsbescheinigung benötigen Sie?
Austauschstudent: Ich benötige eine Immatrikulationsbescheinigung in englischer Sprache für die Bewerbung um ein Stipendium.
Mitarbeiter: Okay, bitte füllen Sie dieses Formular aus. (Mitarbeiter reicht Formular)
Austauschstudent: Gerne, ich habe es ausgefüllt.
Mitarbeiter: Bitte bezahlen Sie die entsprechende Gebühr.
Austauschstudent: Gerne, die Gebühr ist bezahlt.
Mitarbeiter: Ihre Immatrikulationsbescheinigung wird innerhalb von drei Werktagen fertig sein. Sie können sie per E-Mail oder persönlich abholen.
Austauschstudent: Vielen Dank!
Dialoge 2
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮到您？
留学生：您好，我想咨询一下关于学籍转入的流程。
工作人员：好的，请问您是从哪所学校转入？
留学生：我从北京大学转入。
工作人员：请您提供北京大学的学籍证明以及其他相关材料。
留学生：好的，我带来了。
工作人员：请您稍等，我需要仔细核对一下您的材料。(工作人员核对材料)
工作人员：您的材料齐全，转入手续大约需要一周时间，届时我们会通知您。
留学生：好的，谢谢。
工作人员：不客气。
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Austauschstudent: Guten Tag, ich möchte mich über das Verfahren für die Übertragung meiner Immatrikulation erkundigen.
Mitarbeiter: Okay, von welcher Universität möchten Sie die Immatrikulation übertragen?
Austauschstudent: Von der Universität Peking.
Mitarbeiter: Bitte legen Sie die Immatrikulationsbescheinigung der Universität Peking und andere relevante Unterlagen vor.
Austauschstudent: Okay, ich habe sie dabei.
Mitarbeiter: Bitte warten Sie einen Moment, ich muss Ihre Unterlagen sorgfältig prüfen. (Mitarbeiter prüft die Unterlagen)
Mitarbeiter: Ihre Unterlagen sind vollständig. Das Übertragungsverfahren dauert ungefähr eine Woche. Wir werden Sie dann benachrichtigen.
Austauschstudent: Okay, danke.
Mitarbeiter: Gern geschehen.
Häufige Ausdrücke
学籍办理
Studienregistrierung
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，学籍办理通常需要在教育部门或学校的指定办公室进行。
需要准备的材料因具体情况而异，通常包括身份证、学生证、户口本等。
办理学籍的过程中，可能会遇到一些繁琐的手续，需要耐心等待。
正式场合使用规范的语言，非正式场合可以适当放松。
拼音
German
In China wird die Studienregistrierung normalerweise in den dafür vorgesehenen Büros der Bildungsbehörden oder der Universität erledigt.
Die benötigten Unterlagen variieren je nach Situation, umfassen aber in der Regel Personalausweis, Studentenausweis, Hukou-Bescheinigung usw.
Das Verfahren kann etwas umständlich sein, und Geduld ist erforderlich.
Formelle Anrede in formellen Situationen, informeller in informellen Situationen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本人因故需办理学籍变更，特来咨询相关流程。
请问贵校学籍管理部门的联系方式？
关于学籍证明的有效期，是否有相关规定？
拼音
German
Ich benötige aufgrund von besonderen Umständen eine Änderung meiner Studienregistrierung und möchte mich über das Verfahren informieren.
Könnten Sie mir bitte die Kontaktdaten der Studienverwaltung mitteilen?
Gibt es Vorschriften zur Gültigkeitsdauer der Studienbescheinigung?
Kulturelle Tabus
中文
不要在办理学籍的过程中，使用不礼貌的语言或行为，要保持耐心和尊重。
拼音
búyào zài bǎnlǐ xuéjí de guòchéng zhōng，shǐyòng bù lǐmào de yǔyán huò xíngwéi，yào bǎochí nàixīn hé zūnjìng。
German
Vermeiden Sie unhöfliche Sprache oder Verhalten während des Registrierungsprozesses, seien Sie geduldig und respektvoll.Schlüsselpunkte
中文
办理学籍时需要携带的相关证件，不同学校或教育机构可能略有不同，建议提前咨询相关部门。
拼音
German
Die für die Studienregistrierung erforderlichen Dokumente können je nach Universität oder Bildungseinrichtung leicht variieren. Es ist ratsam, sich vorher bei der zuständigen Stelle zu informieren.Übungshinweise
中文
与朋友或家人模拟学籍办理的场景，练习对话。
查找一些相关的视频或音频资料，学习更地道的表达。
注意语调和语气，在练习中不断改进。
多参加一些实际的学籍办理活动，积累经验。
拼音
German
Üben Sie den Dialog mit Freunden oder Familienmitgliedern in einem simulierten Szenario.
Suchen Sie nach relevanten Videos oder Audiodateien, um authentische Ausdrucksweisen zu lernen.
Achten Sie auf Tonfall und Intonation und verbessern Sie Ihre Fähigkeiten kontinuierlich.
Nehmen Sie an praktischen Übungsszenarien teil, um Erfahrung zu sammeln.