Dialogue
学籍办理
Gestion des inscriptions étudiantes
Xuéjí bǎnlǐ
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Bonjour, puis-je vous aider ?
留学生
您好，我是来自法国的交换生，想办理学籍证明。
nínhǎo，wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng，xiǎng bǎnlǐ xuéjí zhèngmíng。
Bonjour, je suis un étudiant en échange de France et je souhaiterais obtenir un certificat de scolarité.
工作人员
好的，请您出示您的护照和学生签证。
hǎode，qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé xuéshēng qiānzhèng。
Bien sûr, veuillez me présenter votre passeport et votre visa étudiant.
留学生
好的，这是我的护照和签证。
hǎode，zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng。
Bien sûr, le voici.
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。(工作人员核实信息)
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。（gōngzuò rényuán héshí xìnxī）
Veuillez patienter un instant, je dois vérifier vos informations. (L'agent vérifie les informations)
工作人员
您的信息已核实，请问您需要什么类型的学籍证明？
nín de xìnxī yǐ héshí，qǐngwèn nín xūyào shénme lèixíng de xuéjí zhèngmíng？
Vos informations ont été vérifiées. Quel type de certificat de scolarité vous faut-il ?
留学生
我想办理一份英文版的学籍证明，用于申请奖学金。
wǒ xiǎng bǎnlǐ yī fèn yīngwén bǎn de xuéjí zhèngmíng，yòng yú shēnqǐng jiǎngxuéjīn。
Je souhaite une version en anglais pour une demande de bourse.
工作人员
好的，请您填写这份申请表。(工作人员递交申请表)
hǎode，qǐng nín tiánxiě zhè fèn shēnqǐng biǎo。（gōngzuò rényuán dījiāo shēnqǐng biǎo）
Très bien, veuillez remplir ce formulaire de demande. (L'agent remet le formulaire)
留学生
好的，我填好了。
hǎode，wǒ tián hǎole。
Bien sûr, c'est rempli.
工作人员
请您交纳相应的费用。
qǐng nín jiāonà xiāngyìng de fèiyòng。
Veuillez régler les frais correspondants.
留学生
好的，费用已交纳。
hǎode，fèiyòng yǐ jiāonà。
OK, les frais sont réglés.
工作人员
您的学籍证明将在三个工作日内准备好，您可以通过电子邮件或亲自领取。
nín de xuéjí zhèngmíng jiāng zài sān gè gōngzuò rì nèi zhǔnbèi hǎo，nín kěyǐ tōngguò diànzǐ yóujiàn huò qīnzì língqǔ。
Votre certificat sera prêt dans trois jours ouvrables. Vous pourrez le récupérer par e-mail ou en personne.
留学生
好的，谢谢您！
hǎode，xièxiè nín！
Merci !
Dialogue 2
工作人员
您好，请问有什么可以帮到您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng dào nín？
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
留学生
您好，我想咨询一下关于学籍转入的流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú xuéjí zhuǎnrù de liúchéng。
Bonjour, je souhaiterais obtenir des informations sur la procédure de transfert de mon inscription.
工作人员
好的，请问您是从哪所学校转入？
hǎode，qǐngwèn nín shì cóng nǎ suǒ xuéxiào zhuǎnrù？
Bien sûr, de quelle université êtes-vous actuellement inscrit ?
留学生
我从北京大学转入。
wǒ cóng běijīng dàxué zhuǎnrù。
De l'université de Pékin.
工作人员
请您提供北京大学的学籍证明以及其他相关材料。
qǐng nín tígōng běijīng dàxué de xuéjí zhèngmíng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。
Veuillez fournir votre certificat d'inscription de l'université de Pékin et les autres documents nécessaires.
留学生
好的，我带来了。
hǎode，wǒ dài lái le。
Bien sûr, je les ai avec moi.
工作人员
请您稍等，我需要仔细核对一下您的材料。(工作人员核对材料)
qǐng nín shāoděng，wǒ xūyào zǐxì héduì yīxià nín de cáiliào。（gōngzuò rényuán héduì cáiliào）
Veuillez patienter un instant, je dois vérifier vos documents attentivement. (L'agent vérifie les documents)
工作人员
您的材料齐全，转入手续大约需要一周时间，届时我们会通知您。
nín de cáiliào qíquán，zhuǎnrù shǒuxù dàyuē xūyào yī zhōu shíjiān，jièshí wǒmen huì tōngzhī nín。
Vos documents sont complets. La procédure de transfert prendra environ une semaine, et nous vous contacterons ensuite.
留学生
好的，谢谢。
hǎode，xièxie。
Merci bien.
工作人员
不客气。
bù kèqì。
De rien.