Dialogue
学籍办理
Регистрация студента
Xuéjí bǎnlǐ
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Здравствуйте, чем могу помочь?
留学生
您好，我是来自法国的交换生，想办理学籍证明。
nínhǎo，wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng，xiǎng bǎnlǐ xuéjí zhèngmíng。
Здравствуйте, я студент по обмену из Франции, и я хотел бы получить справку об учёбе.
工作人员
好的，请您出示您的护照和学生签证。
hǎode，qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé xuéshēng qiānzhèng。
Хорошо, пожалуйста, предъявите свой паспорт и студенческую визу.
留学生
好的，这是我的护照和签证。
hǎode，zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng。
Конечно, вот мой паспорт и виза.
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。(工作人员核实信息)
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。（gōngzuò rényuán héshí xìnxī）
Пожалуйста, подождите немного, мне нужно проверить ваши данные. (Сотрудник проверяет данные)
工作人员
您的信息已核实，请问您需要什么类型的学籍证明？
nín de xìnxī yǐ héshí，qǐngwèn nín xūyào shénme lèixíng de xuéjí zhèngmíng？
Ваши данные проверены. Какая справка об учёбе вам нужна?
留学生
我想办理一份英文版的学籍证明，用于申请奖学金。
wǒ xiǎng bǎnlǐ yī fèn yīngwén bǎn de xuéjí zhèngmíng，yòng yú shēnqǐng jiǎngxuéjīn。
Мне нужна справка на английском языке для заявки на стипендию.
工作人员
好的，请您填写这份申请表。(工作人员递交申请表)
hǎode，qǐng nín tiánxiě zhè fèn shēnqǐng biǎo。（gōngzuò rényuán dījiāo shēnqǐng biǎo）
Хорошо, пожалуйста, заполните этот бланк заявки. (Сотрудник даёт бланк)
留学生
好的，我填好了。
hǎode，wǒ tián hǎole。
Хорошо, я заполнил.
工作人员
请您交纳相应的费用。
qǐng nín jiāonà xiāngyìng de fèiyòng。
Пожалуйста, оплатите соответствующую плату.
留学生
好的，费用已交纳。
hǎode，fèiyòng yǐ jiāonà。
Хорошо, оплачено.
工作人员
您的学籍证明将在三个工作日内准备好，您可以通过电子邮件或亲自领取。
nín de xuéjí zhèngmíng jiāng zài sān gè gōngzuò rì nèi zhǔnbèi hǎo，nín kěyǐ tōngguò diànzǐ yóujiàn huò qīnzì língqǔ。
Ваша справка об учёбе будет готова в течение трёх рабочих дней. Вы можете получить её по электронной почте или лично.
留学生
好的，谢谢您！
hǎode，xièxiè nín！
Спасибо!
Dialogue 2
工作人员
您好，请问有什么可以帮到您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng dào nín？
Здравствуйте, чем могу помочь?
留学生
您好，我想咨询一下关于学籍转入的流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú xuéjí zhuǎnrù de liúchéng。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о процедуре перевода моей учёбы.
工作人员
好的，请问您是从哪所学校转入？
hǎode，qǐngwèn nín shì cóng nǎ suǒ xuéxiào zhuǎnrù？
Хорошо, с какого университета вы хотите перевестись?
留学生
我从北京大学转入。
wǒ cóng běijīng dàxué zhuǎnrù。
Из Пекинского университета.
工作人员
请您提供北京大学的学籍证明以及其他相关材料。
qǐng nín tígōng běijīng dàxué de xuéjí zhèngmíng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。
Пожалуйста, предоставьте справку об учёбе из Пекинского университета и другие необходимые документы.
留学生
好的，我带来了。
hǎode，wǒ dài lái le。
Хорошо, они у меня есть.
工作人员
请您稍等，我需要仔细核对一下您的材料。(工作人员核对材料)
qǐng nín shāoděng，wǒ xūyào zǐxì héduì yīxià nín de cáiliào。（gōngzuò rényuán héduì cáiliào）
Пожалуйста, подождите немного, мне нужно тщательно проверить ваши документы. (Сотрудник проверяет документы)
工作人员
您的材料齐全，转入手续大约需要一周时间，届时我们会通知您。
nín de cáiliào qíquán，zhuǎnrù shǒuxù dàyuē xūyào yī zhōu shíjiān，jièshí wǒmen huì tōngzhī nín。
Ваши документы в порядке. Процесс перевода займёт около недели, и мы сообщим вам, когда он будет завершён.
留学生
好的，谢谢。
hǎode，xièxie。
Хорошо, спасибо.
工作人员
不客气。
bù kèqì。
Пожалуйста.