学籍办理 Регистрация студента
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
留学生：您好，我是来自法国的交换生，想办理学籍证明。
工作人员：好的，请您出示您的护照和学生签证。
留学生：好的，这是我的护照和签证。
工作人员：请稍等，我需要核实一下您的信息。(工作人员核实信息)
工作人员：您的信息已核实，请问您需要什么类型的学籍证明？
留学生：我想办理一份英文版的学籍证明，用于申请奖学金。
工作人员：好的，请您填写这份申请表。(工作人员递交申请表)
留学生：好的，我填好了。
工作人员：请您交纳相应的费用。
留学生：好的，费用已交纳。
工作人员：您的学籍证明将在三个工作日内准备好，您可以通过电子邮件或亲自领取。
留学生：好的，谢谢您！
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Студент по обмену: Здравствуйте, я студент по обмену из Франции, и я хотел бы получить справку об учёбе.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, предъявите свой паспорт и студенческую визу.
Студент по обмену: Конечно, вот мой паспорт и виза.
Сотрудник: Пожалуйста, подождите немного, мне нужно проверить ваши данные. (Сотрудник проверяет данные)
Сотрудник: Ваши данные проверены. Какая справка об учёбе вам нужна?
Студент по обмену: Мне нужна справка на английском языке для заявки на стипендию.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, заполните этот бланк заявки. (Сотрудник даёт бланк)
Студент по обмену: Хорошо, я заполнил.
Сотрудник: Пожалуйста, оплатите соответствующую плату.
Студент по обмену: Хорошо, оплачено.
Сотрудник: Ваша справка об учёбе будет готова в течение трёх рабочих дней. Вы можете получить её по электронной почте или лично.
Студент по обмену: Спасибо!
Диалоги 2
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮到您？
留学生：您好，我想咨询一下关于学籍转入的流程。
工作人员：好的，请问您是从哪所学校转入？
留学生：我从北京大学转入。
工作人员：请您提供北京大学的学籍证明以及其他相关材料。
留学生：好的，我带来了。
工作人员：请您稍等，我需要仔细核对一下您的材料。(工作人员核对材料)
工作人员：您的材料齐全，转入手续大约需要一周时间，届时我们会通知您。
留学生：好的，谢谢。
工作人员：不客气。
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Студент по обмену: Здравствуйте, я хотел бы узнать о процедуре перевода моей учёбы.
Сотрудник: Хорошо, с какого университета вы хотите перевестись?
Студент по обмену: Из Пекинского университета.
Сотрудник: Пожалуйста, предоставьте справку об учёбе из Пекинского университета и другие необходимые документы.
Студент по обмену: Хорошо, они у меня есть.
Сотрудник: Пожалуйста, подождите немного, мне нужно тщательно проверить ваши документы. (Сотрудник проверяет документы)
Сотрудник: Ваши документы в порядке. Процесс перевода займёт около недели, и мы сообщим вам, когда он будет завершён.
Студент по обмену: Хорошо, спасибо.
Сотрудник: Пожалуйста.
Часто используемые выражения
学籍办理
Регистрация студента
Культурный фон
中文
在中国，学籍办理通常需要在教育部门或学校的指定办公室进行。
需要准备的材料因具体情况而异，通常包括身份证、学生证、户口本等。
办理学籍的过程中，可能会遇到一些繁琐的手续，需要耐心等待。
正式场合使用规范的语言，非正式场合可以适当放松。
拼音
Russian
В России оформление студенческого билета обычно происходит в специальных отделах учебных заведений или в органах образования.
Необходимые документы могут варьироваться в зависимости от конкретных обстоятельств, но обычно включают паспорт, студенческий билет и другие документы, подтверждающие личность и место жительства.
Процесс оформления может быть довольно сложным, поэтому потребуется терпение.
В официальной обстановке следует использовать формальный язык, а в неформальной – допустим неформальный
Продвинутые выражения
中文
本人因故需办理学籍变更，特来咨询相关流程。
请问贵校学籍管理部门的联系方式？
关于学籍证明的有效期，是否有相关规定？
拼音
Russian
Мне нужно изменить мою регистрацию в связи с определёнными обстоятельствами, и я хотел бы узнать о процедуре.
Не могли бы вы предоставить контактные данные отдела управления студенческими делами?
Существуют ли какие-либо правила, касающиеся срока действия справки об учёбе?
Культурные запреты
中文
不要在办理学籍的过程中，使用不礼貌的语言或行为，要保持耐心和尊重。
拼音
búyào zài bǎnlǐ xuéjí de guòchéng zhōng，shǐyòng bù lǐmào de yǔyán huò xíngwéi，yào bǎochí nàixīn hé zūnjìng。
Russian
Избегайте невежливого обращения и поведения во время оформления документов; будьте терпеливы и вежливы.Ключевые точки
中文
办理学籍时需要携带的相关证件，不同学校或教育机构可能略有不同，建议提前咨询相关部门。
拼音
Russian
Необходимые для регистрации документы могут немного отличаться в зависимости от учебного заведения. Рекомендуется предварительно проконсультироваться с соответствующим отделом.Советы для практики
中文
与朋友或家人模拟学籍办理的场景，练习对话。
查找一些相关的视频或音频资料，学习更地道的表达。
注意语调和语气，在练习中不断改进。
多参加一些实际的学籍办理活动，积累经验。
拼音
Russian
Порепетируйте диалог с друзьями или членами семьи в смоделированной ситуации.
Найдите соответствующие видео или аудиоматериалы, чтобы научиться более аутентичным выражениям.
Обращайте внимание на интонацию и тон голоса, постоянно совершенствуя свои навыки.
Примите участие в нескольких реальных процедурах регистрации, чтобы получить опыт