称呼婶婶

小丽

婶婶，您好！好久不见，您最近身体好吗？

Shen shen, nin hao! Hao jiu bu jian, nin zui jin shen ti hao ma?

Shenshen, hallo! Lange nicht gesehen, wie geht es Ihnen denn in letzter Zeit?

婶婶

小丽啊，是你啊！好久不见，我还好，你呢？

Xiao li a, shi ni a! Hao jiu bu jian, wo hai hao, ni ne?

Xiaoli, du bist es ja! Lange nicht gesehen, mir geht es gut, und dir?

小丽

我挺好的，谢谢婶婶关心。这次回来，特意来看您。

Wo ting hao de, xie xie shen shen guan xin. Zhe ci hui lai, te yi lai kan nin.

Mir geht es gut, danke für Ihre Sorge, Shenshen. Ich bin extra gekommen, um Sie zu besuchen.

婶婶

哎呦，真是有心了。快进来坐，喝杯茶。

Ai yo, zhen shi you xin le. Kuai jin lai zuo, he bei cha.

Oh, das ist sehr lieb von dir. Komm herein und setz dich, trink einen Tee.

小丽

谢谢婶婶！

Xie xie shen shen!

Danke, Shenshen!

丽丽

婶婶，我带了一些家乡的特产给您。

Shen shen, wo dai le yi xie jia xiang de te chan gei nin.

Shenshen, ich habe Ihnen ein paar Spezialitäten aus meiner Heimat mitgebracht.

婶婶

哎呀，丽丽，你太客气了！不用这么破费的。

Ai ya, li li, ni tai ke qi le! Bu yong zhe me po fei de.

Oh, Lili, du bist viel zu höflich! Du brauchst dich nicht so zu bemühen.

丽丽

不客气，都是些小东西，您别嫌少就好。

Bu ke qi, dou shi xie xiao dong xi, nin bie xian shao jiu hao.

Kein Problem, es sind nur Kleinigkeiten, Sie brauchen sich nichts dabei denken.

婶婶

你真是个懂事的孩子。

Ni zhen shi ge dong shi de hai zi.

Du bist wirklich ein vernünftiges Kind.

丽丽

婶婶您太夸奖我了。

Shen shen nin tai kua jiang wo le.

Shenshen, Sie übertreiben.

小明

婶婶，最近身体好吗？

Shen shen, zui jin shen ti hao ma?

Shenshen, wie geht es Ihnen denn in letzter Zeit?

婶婶

小明啊，你来了，我挺好的，谢谢关心。你妈呢？

Xiao ming a, ni lai le, wo ting hao de, xie xie guan xin. Ni ma ne?

Xiaoming, du bist ja da, es geht mir gut, danke für die Sorge. Und deine Mutter?

小明

我妈身体也不错。婶婶您最近都在忙什么呢？

Wo ma shen ti ye bu cuo. Shen shen nin zui jin dou zai mang shen me ne?

Meiner Mutter geht es auch gut. Shenshen, womit beschäftigen Sie sich denn in letzter Zeit?

婶婶

也没什么，就是在家看看书，种种花。

Ye mei shen me, jiu shi zai jia kan kan shu, zhong zhong hua.

Nichts Besonderes, ich lese zu Hause ein bisschen und pflege meine Blumen.

小明

真悠闲！

Zhen you xian!

Sie haben es ja gemütlich!