称呼婶婶 叔母への呼びかけ chēng hu shén shén

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小丽：婶婶，您好！好久不见，您最近身体好吗？
婶婶：小丽啊，是你啊！好久不见，我还好，你呢？
小丽：我挺好的，谢谢婶婶关心。这次回来，特意来看您。
婶婶：哎呦，真是有心了。快进来坐，喝杯茶。
小丽：谢谢婶婶！

拼音

Xiao li: Shen shen, nin hao! Hao jiu bu jian, nin zui jin shen ti hao ma?
Shen shen: Xiao li a, shi ni a! Hao jiu bu jian, wo hai hao, ni ne?
Xiao li: Wo ting hao de, xie xie shen shen guan xin. Zhe ci hui lai, te yi lai kan nin.
Shen shen: Ai yo, zhen shi you xin le. Kuai jin lai zuo, he bei cha.
Xiao li: Xie xie shen shen!

Japanese

シャオリー：叔母さん、こんにちは！久しぶりですね、最近お元気ですか？
叔母：シャオリーちゃん、あなたね！久しぶり、元気よ、あなたは？
シャオリー：元気です、叔母さんありがとうございます。今回は特にあなたに会いに帰ってきました。
叔母：あら、なんて気が利く子なの。入って座って、お茶を飲んで。
シャオリー：ありがとうございます、叔母さん！

ダイアログ 2

中文

丽丽：婶婶，我带了一些家乡的特产给您。
婶婶：哎呀，丽丽，你太客气了！不用这么破费的。
丽丽：不客气，都是些小东西，您别嫌少就好。
婶婶：你真是个懂事的孩子。
丽丽：婶婶您太夸奖我了。

拼音

Li li: Shen shen, wo dai le yi xie jia xiang de te chan gei nin.
Shen shen: Ai ya, li li, ni tai ke qi le! Bu yong zhe me po fei de.
Li li: Bu ke qi, dou shi xie xiao dong xi, nin bie xian shao jiu hao.
Shen shen: Ni zhen shi ge dong shi de hai zi.
Li li: Shen shen nin tai kua jiang wo le.

Japanese

リリー：叔母さん、実家から特産品を少し持ってきました。
叔母：あら、リリーちゃん、どうもありがとう！そんなに気を使わなくていいのよ。
リリー：いいえ、些細なものですから。気にしないでくださいね。
叔母：あなたは本当に気が利く子ね。
リリー：叔母さん、お褒めいただきありがとうございます。

ダイアログ 3

中文

小明：婶婶，最近身体好吗？
婶婶：小明啊，你来了，我挺好的，谢谢关心。你妈呢？
小明：我妈身体也不错。婶婶您最近都在忙什么呢？
婶婶：也没什么，就是在家看看书，种种花。
小明：真悠闲！

拼音

Xiao ming: Shen shen, zui jin shen ti hao ma?
Shen shen: Xiao ming a, ni lai le, wo ting hao de, xie xie guan xin. Ni ma ne?
Xiao ming: Wo ma shen ti ye bu cuo. Shen shen nin zui jin dou zai mang shen me ne?
Shen shen: Ye mei shen me, jiu shi zai jia kan kan shu, zhong zhong hua.
Xiao ming: Zhen you xian!

Japanese

シャオミン：叔母さん、最近お元気ですか？
叔母：シャオミン、来たの？元気よ、ありがとう。お袋さんは？
シャオミン：母も元気です。叔母さん、最近は何をして過ごしてるんですか？
叔母：特に何もしてないわ、家で読書したり、花を育てたりしてるだけよ。
シャオミン：のんびりですね！

よく使う表現

称呼婶婶

chēng hu shén shén

叔母さんと呼ぶ

您好，婶婶！

nín hǎo, shén shén!

叔母さん、こんにちは！

婶婶，最近好吗？

shén shén, zuì jìn hǎo ma?

叔母さん、最近お元気ですか？

谢谢婶婶关心。

xiè xie shén shén guān xīn.

叔母さん、ありがとうございます。

文化背景

中文

在中国文化中，婶婶是对丈夫的兄弟的妻子的称呼，是长辈，需尊敬。称呼婶婶通常用于正式或非正式场合，但语气应根据场合和关系亲疏而有所调整。 在一些地区，也可能使用其他称呼，如“大娘”、“阿姨”等，这取决于当地的风俗习惯和个人关系。

拼音

zai Zhongguo wenhua zhong, shen shen shi dui zhangfu de xiongdi de qizi de cheng hu, shi zhangbei, xu zun jing. Cheng hu shen shen tong chang yong yu zheng shi huo fei zheng shi chang he, dan yu qi ying gen ju chang he he guan xi qin shu er you suo tiao zheng. zai yi xie di qu, ye ke neng shi yong qi ta cheng hu, ru “da niang”、“ai yi” deng, zhe ju yu dang di de feng su xi guan he geren guan xi.

Japanese

中国文化において、「婶婶（shenshen）」は、夫の兄弟の妻を呼ぶ際の呼び方です。年長者であり、敬意を持って接する必要があります。「婶婶」はフォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使われますが、状況や関係性によってトーンを変える必要があります。 地域によっては、「大娘（dàniang）」や「阿姨（āyí）」などの呼び方をする場合もあります。これは、現地の習慣や個人的な関係によって異なります。

高級表現

中文

婶婶，您最近可好？

婶婶，打扰您一下，最近可好？

婶婶，您好，好久不见，一切安好么？

拼音

shén shén, nín zuì jìn kě hǎo?

shén shén, dǎrǎo nín yīxià, zuì jìn kě hǎo?

shén shén, nín hǎo, hǎo jiǔ bù jiàn, yīqiè ānhǎo me?

Japanese

叔母さん、最近いかがお過ごしですか？

すみません、叔母さん、最近お元気ですか？

こんにちは、叔母さん、お久しぶりです、お元気ですか？

文化禁忌

中文

称呼婶婶时，要注意语气和态度，要尊重长辈，避免使用过于随便或不尊重的词语。

拼音

chēng hu shén shén shí, yào zhù yì yǔ qì hé tài du, yào zūn zhòng zhǎng bèi, bì miǎn shǐ yòng guò yú suí biàn huò bù zūn zhòng de cí yǔ.

Japanese

「婶婶（shenshen）」と呼ぶ際には、言葉遣い、態度に注意し、年長者を敬う必要があります。あまりに砕けた表現や失礼な言葉は避けるべきです。

使用キーポイント

中文

称呼婶婶适用于丈夫的兄弟的妻子，通常用于已婚的成年人之间。在与婶婶的交流中，应注意礼貌和尊重，使用合适的称呼和语言。

拼音

chēng hu shén shén shì yòng yú zhàngfu de xiongdi de qizi, tong chang yong yu yi hun de cheng nian ren zhi jian. Zai yu shen shen de jiao liu zhong, ying zhu yi li mao he zun zhong, shi yong he shi de cheng hu he yuyan.

Japanese

「婶婶（shenshen）」は、夫の兄弟の妻を呼ぶのに適した呼び方で、通常は結婚した大人同士で使われます。「婶婶」と接する際には、礼儀正しく敬意を払い、適切な言葉遣いをすることが重要です。

練習ヒント

中文

多练习称呼婶婶的场景对话，注意语气和语调。

在练习中，可以模拟不同的场景和关系，例如：与婶婶初次见面，探望婶婶，向婶婶寻求帮助等。

可以请母语人士进行指导和纠正。

拼音

duō liàn xí chēng hu shén shén de chǎng jìng duì huà, zhù yì yǔ qì hé yǔ diào.

zài liàn xí zhōng, kě yǐ mó ní bù tóng de chǎng jìng hé guān xì, lì rú: yǔ shén shén chū cì jiàn miàn, tàn wàng shén shén, xiàng shén shén xún qiú bāng zhù děng.

kě yǐ qǐng mǔ yǔ rén shì jìnxíng zhǐ dǎo hé jiū zhèng.

Japanese

「婶婶（shenshen）」と呼ぶ場面の会話をたくさん練習し、言葉遣いとイントネーションに注意しましょう。

練習では、初対面、お見舞い、助けを求めるなど、さまざまな状況や関係性を想定してみましょう。

ネイティブスピーカーに指導や修正を依頼しましょう。