称呼婶婶

小丽

婶婶，您好！好久不见，您最近身体好吗？

Shen shen, nin hao! Hao jiu bu jian, nin zui jin shen ti hao ma?

叔母さん、こんにちは！久しぶりですね、最近お元気ですか？

婶婶

小丽啊，是你啊！好久不见，我还好，你呢？

Xiao li a, shi ni a! Hao jiu bu jian, wo hai hao, ni ne?

シャオリーちゃん、あなたね！久しぶり、元気よ、あなたは？

小丽

我挺好的，谢谢婶婶关心。这次回来，特意来看您。

Wo ting hao de, xie xie shen shen guan xin. Zhe ci hui lai, te yi lai kan nin.

元気です、叔母さんありがとうございます。今回は特にあなたに会いに帰ってきました。

婶婶

哎呦，真是有心了。快进来坐，喝杯茶。

Ai yo, zhen shi you xin le. Kuai jin lai zuo, he bei cha.

あら、なんて気が利く子なの。入って座って、お茶を飲んで。

小丽

谢谢婶婶！

Xie xie shen shen!

ありがとうございます、叔母さん！

丽丽

婶婶，我带了一些家乡的特产给您。

Shen shen, wo dai le yi xie jia xiang de te chan gei nin.

叔母さん、実家から特産品を少し持ってきました。

婶婶

哎呀，丽丽，你太客气了！不用这么破费的。

Ai ya, li li, ni tai ke qi le! Bu yong zhe me po fei de.

あら、リリーちゃん、どうもありがとう！そんなに気を使わなくていいのよ。

丽丽

不客气，都是些小东西，您别嫌少就好。

Bu ke qi, dou shi xie xiao dong xi, nin bie xian shao jiu hao.

いいえ、些細なものですから。気にしないでくださいね。

婶婶

你真是个懂事的孩子。

Ni zhen shi ge dong shi de hai zi.

あなたは本当に気が利く子ね。

丽丽

婶婶您太夸奖我了。

Shen shen nin tai kua jiang wo le.

叔母さん、お褒めいただきありがとうございます。

小明

婶婶，最近身体好吗？

Shen shen, zui jin shen ti hao ma?

叔母さん、最近お元気ですか？

婶婶

小明啊，你来了，我挺好的，谢谢关心。你妈呢？

Xiao ming a, ni lai le, wo ting hao de, xie xie guan xin. Ni ma ne?

シャオミン、来たの？元気よ、ありがとう。お袋さんは？

小明

我妈身体也不错。婶婶您最近都在忙什么呢？

Wo ma shen ti ye bu cuo. Shen shen nin zui jin dou zai mang shen me ne?

母も元気です。叔母さん、最近は何をして過ごしてるんですか？

婶婶

也没什么，就是在家看看书，种种花。

Ye mei shen me, jiu shi zai jia kan kan shu, zhong zhong hua.

特に何もしてないわ、家で読書したり、花を育てたりしてるだけよ。

小明

真悠闲！

Zhen you xian!

のんびりですね！