线上聊天室 Online-Chatraum xiàn shàng liáo tiān shì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A:大家好!我是来自中国的李明,很高兴在虚拟世界与大家相遇。
B:你好,李明!我是来自日本的佐藤,很高兴认识你。你做什么工作呢?
A:我是一名软件工程师。你呢?
B:我是个学生,在大学学习经济学。
A:哦,经济学很厉害啊!这里还有其他国家的同学吗?
B:是的,那边还有位来自法国的玛丽,她也是个学生。
A:太好了,期待与你们交流学习!

拼音

A:Dàjiā hǎo!Wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng zài xǔnǐ shìjiè yǔ dàjiā xiāngyù。
B:Nǐ hǎo, lǐ míng!Wǒ shì lái zì rìběn de sātōu, hěn gāoxìng rènshi nǐ。Nǐ zuò shénme gōngzuò ne?
A:Wǒ shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī。Nǐ ne?
B:Wǒ shì gè xuéshēng, zài dàxué xuéxí jīngjìxué。
A:Ó, jīngjìxué hěn lìhài a!Zhèlǐ hái yǒu qítā guójiā de tóngxué ma?
B:Shì de, nàbiān hái yǒu wèi lái zì fàguó de mǎlì, tā yě shì gè xuéshēng。
A:Tài hǎo le, qīdài yǔ nǐmen jiāoliú xuéxí!

German

A: Hallo zusammen! Ich bin Li Ming aus China, und ich freue mich, euch in der virtuellen Welt zu treffen.
B: Hallo Li Ming! Ich bin Sato aus Japan, schön, dich kennenzulernen. Was machst du beruflich?
A: Ich bin Softwareentwickler. Und du?
B: Ich bin Student und studiere Wirtschaftswissenschaften an der Universität.
A: Oh, Wirtschaftswissenschaften sind toll! Sind hier noch andere Studenten aus anderen Ländern?
B: Ja, da ist noch Marie aus Frankreich, sie ist auch Studentin.
A: Das ist super, ich freue mich auf den Austausch und das Lernen mit euch!

Häufige Ausdrücke

您好,我是…来自…

Nín hǎo, wǒ shì… lái zì…

Hallo, ich bin… aus…

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的线上聊天室,自我介绍通常比较简洁,重点在于姓名和来自哪里,然后根据情况再补充其他信息。

拼音

Zài zhōngguó de xiànshàng liáotiānshì, zìwǒ jièshào tōngcháng bǐjiào jiǎnjié, zhòngdiǎn zàiyú xìngmíng hé lái zì nǎlǐ, ránhòu gēnjù qíngkuàng zài bǔchōng qítā xìnxī。

German

In deutschen Online-Chatrooms ist eine formelle Selbstvorstellung üblich, aber auch informelle Varianten sind akzeptabel, je nach Kontext. Die wichtigsten Punkte sind Namen und Herkunft, gegebenenfalls Beruf.

In Online-Chatrooms in Germany, a formal self-introduction is common, but informal variations are also acceptable depending on the context. The most important points are name and origin, and optionally profession.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我很荣幸能与各位在此交流

期待与大家深入探讨…

拼音

Wǒ hěn róngxìng néng yǔ gèwèi zài cǐ jiāoliú

Qīdài yǔ dàjiā shēnrù tàn tǎo…

German

Ich fühle mich geehrt, mit Ihnen hier ins Gespräch zu kommen.

Ich freue mich darauf, mit Ihnen… ausführlicher zu diskutieren.

Kulturelle Tabus

中文

避免讨论政治敏感话题,以及涉及个人隐私的内容。

拼音

Bìmiǎn tǎolùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí shèjí gèrén yǐnsī de nèiróng。

German

Vermeiden Sie politische Diskussionen und Themen, die die Privatsphäre anderer betreffen.

Schlüsselpunkte

中文

适用于各种年龄段和身份的人群,但需要注意场合和对象。

拼音

Shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, dàn yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng。

German

Geeignet für alle Altersgruppen und soziale Schichten, aber Vorsicht mit dem Kontext und den Gesprächspartnern.

Übungshinweise

中文

多练习用中文进行自我介绍

可以对着镜子练习,也可以和朋友一起练习

注意语速和语调

拼音

Duō liànxí yòng zhōngwén jìnxíng zìwǒ jièshào

Kěyǐ duìzhe jìngzi liànxí, yě kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí

Zhùyì yǔsù hé yǔdiào

German

Üben Sie die Selbstvorstellung auf Chinesisch.

Üben Sie vor dem Spiegel oder mit Freunden.

Achten Sie auf Sprechgeschwindigkeit und Intonation.