线上聊天室 Онлайн-чат xiàn shàng liáo tiān shì

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:大家好!我是来自中国的李明,很高兴在虚拟世界与大家相遇。
B:你好,李明!我是来自日本的佐藤,很高兴认识你。你做什么工作呢?
A:我是一名软件工程师。你呢?
B:我是个学生,在大学学习经济学。
A:哦,经济学很厉害啊!这里还有其他国家的同学吗?
B:是的,那边还有位来自法国的玛丽,她也是个学生。
A:太好了,期待与你们交流学习!

拼音

A:Dàjiā hǎo!Wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng zài xǔnǐ shìjiè yǔ dàjiā xiāngyù。
B:Nǐ hǎo, lǐ míng!Wǒ shì lái zì rìběn de sātōu, hěn gāoxìng rènshi nǐ。Nǐ zuò shénme gōngzuò ne?
A:Wǒ shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī。Nǐ ne?
B:Wǒ shì gè xuéshēng, zài dàxué xuéxí jīngjìxué。
A:Ó, jīngjìxué hěn lìhài a!Zhèlǐ hái yǒu qítā guójiā de tóngxué ma?
B:Shì de, nàbiān hái yǒu wèi lái zì fàguó de mǎlì, tā yě shì gè xuéshēng。
A:Tài hǎo le, qīdài yǔ nǐmen jiāoliú xuéxí!

Russian

A: Здравствуйте всем! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, очень рад познакомиться с вами в виртуальном мире.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Меня зовут Сато, я из Японии, очень приятно познакомиться. Чем вы занимаетесь?
A: Я программист. А вы?
B: Я студент, учусь на экономическом факультете.
A: О, экономика — замечательная область! А есть здесь ещё студенты из других стран?
B: Да, вон там Мария из Франции, она тоже студентка.
A: Замечательно, с нетерпением жду общения и совместного обучения с вами всеми!

Часто используемые выражения

您好,我是…来自…

Nín hǎo, wǒ shì… lái zì…

Здравствуйте, я… из…

Культурный фон

中文

在中国的线上聊天室,自我介绍通常比较简洁,重点在于姓名和来自哪里,然后根据情况再补充其他信息。

拼音

Zài zhōngguó de xiànshàng liáotiānshì, zìwǒ jièshào tōngcháng bǐjiào jiǎnjié, zhòngdiǎn zàiyú xìngmíng hé lái zì nǎlǐ, ránhòu gēnjù qíngkuàng zài bǔchōng qítā xìnxī。

Russian

В онлайн-чатах в России самопредставление обычно краткое и неформальное, с упором на имя и местоположение. Дополнительные детали могут быть добавлены в зависимости от контекста.

Продвинутые выражения

中文

我很荣幸能与各位在此交流

期待与大家深入探讨…

拼音

Wǒ hěn róngxìng néng yǔ gèwèi zài cǐ jiāoliú

Qīdài yǔ dàjiā shēnrù tàn tǎo…

Russian

Я очень рад возможности обменяться мнениями с вами всеми здесь.

С нетерпением жду более глубокого обсуждения… со всеми вами.

Культурные запреты

中文

避免讨论政治敏感话题,以及涉及个人隐私的内容。

拼音

Bìmiǎn tǎolùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí shèjí gèrén yǐnsī de nèiróng。

Russian

Избегайте обсуждения политически чувствительных тем и всего, что может считаться частной информацией.

Ключевые точки

中文

适用于各种年龄段和身份的人群,但需要注意场合和对象。

拼音

Shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, dàn yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng。

Russian

Подходит для людей всех возрастов и социальных слоёв, но следует учитывать контекст и собеседников.

Советы для практики

中文

多练习用中文进行自我介绍

可以对着镜子练习,也可以和朋友一起练习

注意语速和语调

拼音

Duō liànxí yòng zhōngwén jìnxíng zìwǒ jièshào

Kěyǐ duìzhe jìngzi liànxí, yě kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí

Zhùyì yǔsù hé yǔdiào

Russian

Потренируйтесь представляться на китайском языке.

Потренируйтесь перед зеркалом или с другом.

Обращайте внимание на темп и интонацию.