线上聊天室 Онлайн-чат
Диалоги
Диалоги 1
中文
A:大家好!我是来自中国的李明,很高兴在虚拟世界与大家相遇。
B:你好,李明!我是来自日本的佐藤,很高兴认识你。你做什么工作呢?
A:我是一名软件工程师。你呢?
B:我是个学生,在大学学习经济学。
A:哦,经济学很厉害啊!这里还有其他国家的同学吗?
B:是的,那边还有位来自法国的玛丽,她也是个学生。
A:太好了,期待与你们交流学习!
拼音
Russian
A: Здравствуйте всем! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, очень рад познакомиться с вами в виртуальном мире.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Меня зовут Сато, я из Японии, очень приятно познакомиться. Чем вы занимаетесь?
A: Я программист. А вы?
B: Я студент, учусь на экономическом факультете.
A: О, экономика — замечательная область! А есть здесь ещё студенты из других стран?
B: Да, вон там Мария из Франции, она тоже студентка.
A: Замечательно, с нетерпением жду общения и совместного обучения с вами всеми!
Часто используемые выражения
您好,我是…来自…
Здравствуйте, я… из…
Культурный фон
中文
在中国的线上聊天室,自我介绍通常比较简洁,重点在于姓名和来自哪里,然后根据情况再补充其他信息。
拼音
Russian
В онлайн-чатах в России самопредставление обычно краткое и неформальное, с упором на имя и местоположение. Дополнительные детали могут быть добавлены в зависимости от контекста.
Продвинутые выражения
中文
我很荣幸能与各位在此交流
期待与大家深入探讨…
拼音
Russian
Я очень рад возможности обменяться мнениями с вами всеми здесь.
С нетерпением жду более глубокого обсуждения… со всеми вами.
Культурные запреты
中文
避免讨论政治敏感话题,以及涉及个人隐私的内容。
拼音
Bìmiǎn tǎolùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí shèjí gèrén yǐnsī de nèiróng。
Russian
Избегайте обсуждения политически чувствительных тем и всего, что может считаться частной информацией.Ключевые точки
中文
适用于各种年龄段和身份的人群,但需要注意场合和对象。
拼音
Russian
Подходит для людей всех возрастов и социальных слоёв, но следует учитывать контекст и собеседников.Советы для практики
中文
多练习用中文进行自我介绍
可以对着镜子练习,也可以和朋友一起练习
注意语速和语调
拼音
Russian
Потренируйтесь представляться на китайском языке.
Потренируйтесь перед зеркалом или с другом.
Обращайте внимание на темп и интонацию.