Dialogue
绿色标签
Grüne Labels
Lǜsè biāoqiān
Dialogue 1
A
你看，这个产品包装上贴着绿色的环保标签，说明它对环境很友好。
nǐ kàn, zhège chǎnpǐn bāozhuāng shàng tiēzhe lǜsè de huánbǎo biāoqiān, shuōmíng tā duì huánjìng hěn yǒuhǎo。
Schau mal, dieses Produkt hat ein grünes Umweltzeichen auf der Verpackung. Das bedeutet, es ist umweltfreundlich.
B
是的，现在很多产品都开始注重环保了，绿色标签也成为了一种流行趋势。
shì de, xiànzài hěn duō chǎnpǐn dōu kāishǐ zhòngshì huánbǎo le, lǜsè biāoqiān yě chéngwéi le yī zhǒng liúxíng qūshì。
Ja, viele Produkte achten heutzutage auf Umweltschutz. Das grüne Label ist zum Trend geworden.
C
这个标签具体指的是什么标准呢？
zhège biāoqiān jùtǐ de zhǐ de shì shénme biaozhǔn ne？
Was genau bedeutet dieses Label?
B
这个标签表示产品符合国家或国际的环保标准，比如减少碳排放、使用可再生材料等等。
zhège biāoqiān biǎoshì chǎnpǐn fúhé guójiā huò guójì de huánbǎo biaozhǔn, bǐrú jiǎnshǎo tàn páifàng, shǐyòng kě zàishēng cáiliào děngděng。
Es zeigt an, dass das Produkt nationale oder internationale Umweltstandards erfüllt, wie z.B. die Reduzierung von CO2-Emissionen oder die Verwendung von nachwachsenden Rohstoffen.
A
那是不是所有贴着绿色标签的产品都绝对环保呢？
nà shìbushì suǒyǒu tiēzhe lǜsè biāoqiān de chǎnpǐn dōu juéduì huánbǎo ne？
Bedeutet das, dass alle Produkte mit grünem Label absolut umweltfreundlich sind?
B
也不一定，有些标签可能是企业自己制定的，标准不够严格，所以还是要仔细甄别。
yě bù yīdìng, yǒuxiē biāoqiān kěnéng shì qǐyè zìjǐ zhìdìng de, biaozhǔn bù gòu yángé, suǒyǐ hái shì yào zǐxì zhēnbié。
Nicht unbedingt. Manche Labels werden von Unternehmen selbst vergeben und die Standards sind nicht immer streng genug. Man muss also sorgfältig prüfen.
D
所以选择环保产品还是要多方面了解，不能仅仅依靠标签。
suǒyǐ xuǎnzé huánbǎo chǎnpǐn hái shì yào duō fāngmiàn liǎojiě, bù néng jīngkào biāoqiān。
Daher sollte man sich bei der Auswahl umweltfreundlicher Produkte umfassend informieren und sich nicht nur auf das Label verlassen.
Dialogue 2
A
请问这个洗衣液有环保标签吗？
qǐngwèn zhège xǐyīyè yǒu huánbǎo biāoqiān ma？
Hat dieser Waschmittel einen Umweltzeichen?
B
有的，你看，这里有个绿色的“中国环境标志产品”认证标志。
yǒu de, nǐ kàn, zhèlǐ yǒu ge lǜsè de “zhōngguó huánjìng biaozhì chǎnpǐn” rènzhèng biaozhì。
Ja, hier ist das grüne „China Environmental Mark“-Zertifikat.
C
这个标志说明什么？
zhège biaozhì shuōmíng shénme？
Was bedeutet dieses Zeichen?
B
它表示这个洗衣液在生产过程中符合国家规定的环保标准，对环境污染较小。
tā biǎoshì zhège xǐyīyè zài shēngchǎn guòchéng zhōng fúhé guójiā guīdìng de huánbǎo biaozhǔn, duì huánjìng wūrǎn jiào xiǎo。
Es zeigt an, dass dieses Waschmittel während des Herstellungsprozesses die staatlichen Umweltstandards erfüllt und die Umweltverschmutzung gering ist.
A
那和其他洗衣液相比有什么不同呢？
nà hé qítā xǐyīyè xiāngbǐ yǒu shénme bùtóng ne？
Wie unterscheidet es sich von anderen Waschmitteln?
B
它使用了更环保的成分，减少了对水资源的污染。
tā shǐyòng le gèng huánbǎo de chéngfèn, jiǎnshǎo le duì shuǐ zīyuán de wūrǎn。
Es verwendet umweltfreundlichere Inhaltsstoffe und reduziert die Wasserverschmutzung.
C
明白了，我会选择这款产品。
míngbái le, wǒ huì xuǎnzé zhè kuǎn chǎnpǐn。
Verstanden, ich werde dieses Produkt wählen.