绿色标签 グリーンラベル Lǜsè biāoqiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看，这个产品包装上贴着绿色的环保标签，说明它对环境很友好。
B：是的，现在很多产品都开始注重环保了，绿色标签也成为了一种流行趋势。
C：这个标签具体指的是什么标准呢？
B：这个标签表示产品符合国家或国际的环保标准，比如减少碳排放、使用可再生材料等等。
A：那是不是所有贴着绿色标签的产品都绝对环保呢？
B：也不一定，有些标签可能是企业自己制定的，标准不够严格，所以还是要仔细甄别。
D：所以选择环保产品还是要多方面了解，不能仅仅依靠标签。

拼音

A：nǐ kàn, zhège chǎnpǐn bāozhuāng shàng tiēzhe lǜsè de huánbǎo biāoqiān, shuōmíng tā duì huánjìng hěn yǒuhǎo。
B：shì de, xiànzài hěn duō chǎnpǐn dōu kāishǐ zhòngshì huánbǎo le, lǜsè biāoqiān yě chéngwéi le yī zhǒng liúxíng qūshì。
C：zhège biāoqiān jùtǐ de zhǐ de shì shénme biaozhǔn ne？
B：zhège biāoqiān biǎoshì chǎnpǐn fúhé guójiā huò guójì de huánbǎo biaozhǔn, bǐrú jiǎnshǎo tàn páifàng, shǐyòng kě zàishēng cáiliào děngděng。
A：nà shìbushì suǒyǒu tiēzhe lǜsè biāoqiān de chǎnpǐn dōu juéduì huánbǎo ne？
B：yě bù yīdìng, yǒuxiē biāoqiān kěnéng shì qǐyè zìjǐ zhìdìng de, biaozhǔn bù gòu yángé, suǒyǐ hái shì yào zǐxì zhēnbié。
D：suǒyǐ xuǎnzé huánbǎo chǎnpǐn hái shì yào duō fāngmiàn liǎojiě, bù néng jīngkào biāoqiān。

Japanese

A：見てください、この製品には環境保護の緑色のラベルが貼られています。環境に優しいことを示しています。
B：はい、多くの製品が今では環境保護に力を入れています。緑色のラベルも流行の傾向になっています。
C：このラベルは具体的にどのような基準を指しているのですか？
B：このラベルは、製品が、例えば二酸化炭素排出量の削減や再生可能資源の使用など、国や国際的な環境基準を満たしていることを示しています。
A：ということは、緑色のラベルが付いている製品はすべて絶対に環境に優しいのでしょうか？
B：必ずしもそうではありません。企業が独自に設定したラベルもあり、基準がそれほど厳しくない場合もありますので、注意深く見極める必要があります。
D：ですから、環境に優しい製品を選ぶ際には、ラベルだけに頼らず、多角的に理解する必要があります。

ダイアログ 2

中文

A：请问这个洗衣液有环保标签吗？
B：有的，你看，这里有个绿色的“中国环境标志产品”认证标志。
C：这个标志说明什么？
B：它表示这个洗衣液在生产过程中符合国家规定的环保标准，对环境污染较小。
A：那和其他洗衣液相比有什么不同呢？
B：它使用了更环保的成分，减少了对水资源的污染。
C：明白了，我会选择这款产品。

拼音

A：qǐngwèn zhège xǐyīyè yǒu huánbǎo biāoqiān ma？
B：yǒu de, nǐ kàn, zhèlǐ yǒu ge lǜsè de “zhōngguó huánjìng biaozhì chǎnpǐn” rènzhèng biaozhì。
C：zhège biaozhì shuōmíng shénme？
B：tā biǎoshì zhège xǐyīyè zài shēngchǎn guòchéng zhōng fúhé guójiā guīdìng de huánbǎo biaozhǔn, duì huánjìng wūrǎn jiào xiǎo。
A：nà hé qítā xǐyīyè xiāngbǐ yǒu shénme bùtóng ne？
B：tā shǐyòng le gèng huánbǎo de chéngfèn, jiǎnshǎo le duì shuǐ zīyuán de wūrǎn。
C：míngbái le, wǒ huì xuǎnzé zhè kuǎn chǎnpǐn。

Japanese

A：この洗濯洗剤は、環境ラベルが付いていますか？
B：はい、ここに緑色の「中国環境マーク」認証マークがあります。
C：このマークは何を示していますか？
B：この洗剤が製造工程で国の定める環境基準を満たしており、環境汚染が少ないことを示しています。
A：他の洗濯洗剤と比べて何が違いますか？
B：より環境に優しい成分を使用し、水資源の汚染を減らしています。
C：分かりました。この商品を選びます。

よく使う表現

绿色标签

lǜsè biāoqiān

グリーンラベル

环保产品

huánbǎo chǎnpǐn

環境に優しい製品

可持续发展

kě chíxù fāzhǎn

持続可能な開発

减少碳排放

jiǎnshǎo tàn páifàng

二酸化炭素排出量を削減する

环境保护

huánjìng bǎohù

環境保護

文化背景

中文

在中国，绿色标签通常代表产品符合国家或行业制定的环保标准，消费者对绿色标签有一定程度的信任。但也要注意，有些标签可能不够严格，需要谨慎甄别。

绿色标签的使用场景广泛，从日用品到工业产品，都能看到绿色标签的身影。

拼音

zài zhōngguó, lǜsè biāoqiān tōngcháng dài biǎo chǎnpǐn fúhé guójiā huò hángyè zhìdìng de huánbǎo biaozhǔn, xiāofèizhě duì lǜsè biāoqiān yǒu yīdìng chéngdù de xìnrèn。dàn yě yào zhùyì, yǒuxiē biāoqiān kěnéng bù gòu yángé, xūyào jǐn shèn zhēnbié。

lǜsè biāoqiān de shǐyòng chǎngjǐng guǎngfàn, cóng rìyòngpǐn dào gōngyè chǎnpǐn, dōu néng kàn dào lǜsè biāoqiān de shēnyǐng。

Japanese

中国では、グリーンラベルは通常、製品が国家または業界が定める環境基準を満たしていることを示しており、消費者はある程度の信頼を置いています。しかし、ラベルによっては厳格さに欠けるものもあるので、注意深く見極める必要があります。

中国では、日用品から工業製品まで、幅広い製品にグリーンラベルが使用されています。

日本のグリーンラベル制度とは異なる部分があり、基準の厳しさや表示方法に違いがあることを理解する必要があります。

高級表現

中文

这个产品不仅拥有绿色标签，而且在生产过程中积极践行可持续发展理念。

这款产品符合欧盟的环保标准，获得了国际认可的绿色认证。

拼音

zhège chǎnpǐn bù jǐn yǒngyǒu lǜsè biāoqiān, érqiě zài shēngchǎn guòchéng zhōng jījí jiànxíng kě chíxù fāzhǎn lǐniàn。

zhè kuǎn chǎnpǐn fúhé ōuménɡ de huánbǎo biaozhǔn, huòdé le guójì rènkě de lǜsè rènzhèng。

Japanese

この製品はグリーンラベルが付いているだけでなく、製造工程においても持続可能な開発理念を積極的に実践しています。

この製品はEUの環境基準を満たしており、国際的に認められたグリーン認証を取得しています。

文化禁忌

中文

避免使用过时或未经认证的绿色标签，以免误导消费者。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòshí huò wèi jīng rènzhèng de lǜsè biāoqiān, yǐmiǎn wùdǎo xiāofèizhě。

Japanese

時代遅れまたは認証されていないグリーンラベルの使用を避け、消費者を誤解させないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

使用绿色标签时，要确保其符合国家或国际标准，并对标签内容进行清晰的解释说明。

拼音

shǐyòng lǜsè biāoqiān shí, yào quèbǎo qí fúhé guójiā huò guójì biaozhǔn, bìng duì biāoqiān nèiróng jìnxíng qīngxī de jiěshì shuōmíng。

Japanese

グリーンラベルを使用する際には、それが国または国際規格に準拠していることを確認し、ラベルの内容について明確な説明を行う必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话，例如购物、与朋友讨论环保产品等。

尝试用不同的表达方式来描述绿色标签及其含义。

关注不同国家的环保标签标准，进行跨文化交流。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú gòuwù, yǔ péngyou tǎolùn huánbǎo chǎnpǐn děng。

chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù lǜsè biāoqiān jí qí hànyì。

guānzhù bùtóng guójiā de huánbǎo biāoqiān biaozhǔn, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú。

Japanese

買い物や友人と環境に優しい製品について話すなど、さまざまな状況での会話を練習しましょう。

グリーンラベルとその意味をさまざまな表現方法で説明してみましょう。

さまざまな国の環境ラベル基準に注目し、異文化交流を行いましょう。