贴春联

A

新年快乐！今天咱们一起贴春联吧？

Xīnnián kuàilè! Jīntiān zánmen yīqǐ tiē chūnlián ba？

Frohes neues Jahr! Sollen wir heute gemeinsam Frühlingspaare aufkleben?

B

好啊！春联准备好了吗？

Hǎo a! Chūnlián zhǔnbèi hǎo le ma？

Gerne! Sind die Frühlingspaare schon vorbereitet?

A

准备好了，这是我爸爸写的，字写得可好了！

Zhǔnbèi hǎo le, zhè shì wǒ bàba xiě de, zì xiě de kě hǎo le！

Ja, das hat mein Vater geschrieben, seine Schrift ist wunderschön!

B

哇，真漂亮！这副春联写得很有气势，喜庆又吉祥。

Wa, zhēn piàoliang! Zhè fù chūnlián xiě de hěn yǒu qìshì, xǐqìng yòu jíxiáng.

Wow, wie schön! Dieses Frühlingspaar ist sehr kraftvoll und festlich und verheißt Glück.

A

对呀，爸爸说这叫“上联对下联，平仄要对仗”。

Duì ya, bàba shuō zhè jiào “shànglián duì xiàlián, píngzé yào duìzhàng”.

Ja, mein Vater sagte, das nennt man „Obere Zeile mit unterer Zeile, Tonhöhe muss übereinstimmen“

B

对仗？这个我还真不懂，看来贴春联也是一门学问啊！

Duìzhàng？Zhège wǒ hái zhēn bù dǒng, kàn lái tiē chūnlián yě shì yī mén xuéwèn a！

Übereinstimmen? Davon verstehe ich nichts, anscheinend ist das Aufkleben von Frühlingspaaren eine Wissenschaft!

A

是啊，贴春联还有很多讲究呢，比如要选个好日子，还要注意方向和顺序等等。

Shì a, tiē chūnlián hái yǒu hěn duō jiǎngjiu ne, bǐrú yào xuǎn gè hǎo rìzi, hái yào zhùyì fāngxiàng hé shùnxù děngděng.

Ja, beim Aufkleben von Frühlingspaaren gibt es viele Feinheiten, z. B. muss man einen guten Tag wählen und auf Richtung und Reihenfolge achten usw.

B

下次有机会，一定要向你爸爸请教一下。

Xià cì yǒu jīhuì, yīdìng yào xiàng nǐ bàba qǐngjiào yīxià.

Wenn ich die Gelegenheit habe, werde ich mich auf jeden Fall bei deinem Vater erkundigen.

A

没问题，他很乐意分享这些传统习俗呢！

Méi wèntí, tā hěn lèyì fēnxiǎng zhèxiē chuántǒng xísu ne！

Kein Problem, er teilt diese Traditionen sehr gerne!