贴春联

A

新年快乐！今天咱们一起贴春联吧？

Xīnnián kuàilè! Jīntiān zánmen yīqǐ tiē chūnlián ba？

Chúc mừng năm mới! Hôm nay mình cùng nhau dán câu đối Tết nhé?

B

好啊！春联准备好了吗？

Hǎo a! Chūnlián zhǔnbèi hǎo le ma？

Được chứ! Câu đối Tết đã chuẩn bị xong chưa?

A

准备好了，这是我爸爸写的，字写得可好了！

Zhǔnbèi hǎo le, zhè shì wǒ bàba xiě de, zì xiě de kě hǎo le！

Chuẩn bị xong rồi, đây là câu đối bố mình viết, chữ ông ấy viết đẹp quá!

B

哇，真漂亮！这副春联写得很有气势，喜庆又吉祥。

Wa, zhēn piàoliang! Zhè fù chūnlián xiě de hěn yǒu qìshì, xǐqìng yòu jíxiáng.

Ồ, đẹp quá! Câu đối này rất mạnh mẽ và rộn ràng, tràn đầy may mắn.

A

对呀，爸爸说这叫“上联对下联，平仄要对仗”。

Duì ya, bàba shuō zhè jiào “shànglián duì xiàlián, píngzé yào duìzhàng”.

Đúng rồi, bố mình bảo đây gọi là “câu đối trên và câu đối dưới phải đối xứng về thanh điệu và ý nghĩa”.

B

对仗？这个我还真不懂，看来贴春联也是一门学问啊！

Duìzhàng？Zhège wǒ hái zhēn bù dǒng, kàn lái tiē chūnlián yě shì yī mén xuéwèn a！

Đối xứng? Mình không hiểu lắm. Hình như dán câu đối Tết cũng là cả một nghệ thuật đấy!

A

是啊，贴春联还有很多讲究呢，比如要选个好日子，还要注意方向和顺序等等。

Shì a, tiē chūnlián hái yǒu hěn duō jiǎngjiu ne, bǐrú yào xuǎn gè hǎo rìzi, hái yào zhùyì fāngxiàng hé shùnxù děngděng.

Đúng vậy, dán câu đối Tết còn nhiều điều cần lưu ý nữa, ví dụ như phải chọn ngày tốt, chú ý hướng và thứ tự…

B

下次有机会，一定要向你爸爸请教一下。

Xià cì yǒu jīhuì, yīdìng yào xiàng nǐ bàba qǐngjiào yīxià.

Lần sau có dịp mình nhất định sẽ hỏi ý kiến bố bạn.

A

没问题，他很乐意分享这些传统习俗呢！

Méi wèntí, tā hěn lèyì fēnxiǎng zhèxiē chuántǒng xísu ne！

Không sao cả, bố mình rất vui vẻ chia sẻ những phong tục truyền thống này!