贴春联 Putting up Spring Festival Couplets Tiē Chūnlián

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：新年快乐！今天咱们一起贴春联吧？
B：好啊！春联准备好了吗？
A：准备好了，这是我爸爸写的，字写得可好了！
B：哇，真漂亮！这副春联写得很有气势，喜庆又吉祥。
A：对呀，爸爸说这叫“上联对下联，平仄要对仗”。
B：对仗？这个我还真不懂，看来贴春联也是一门学问啊！
A：是啊，贴春联还有很多讲究呢，比如要选个好日子，还要注意方向和顺序等等。
B：下次有机会，一定要向你爸爸请教一下。
A：没问题，他很乐意分享这些传统习俗呢！

拼音

A：Xīnnián kuàilè! Jīntiān zánmen yīqǐ tiē chūnlián ba？
B：Hǎo a! Chūnlián zhǔnbèi hǎo le ma？
A：Zhǔnbèi hǎo le, zhè shì wǒ bàba xiě de, zì xiě de kě hǎo le！
B：Wa, zhēn piàoliang! Zhè fù chūnlián xiě de hěn yǒu qìshì, xǐqìng yòu jíxiáng.
A：Duì ya, bàba shuō zhè jiào “shànglián duì xiàlián, píngzé yào duìzhàng”.
B：Duìzhàng？Zhège wǒ hái zhēn bù dǒng, kàn lái tiē chūnlián yě shì yī mén xuéwèn a！
A：Shì a, tiē chūnlián hái yǒu hěn duō jiǎngjiu ne, bǐrú yào xuǎn gè hǎo rìzi, hái yào zhùyì fāngxiàng hé shùnxù děngděng.
B：Xià cì yǒu jīhuì, yīdìng yào xiàng nǐ bàba qǐngjiào yīxià.
A：Méi wèntí, tā hěn lèyì fēnxiǎng zhèxiē chuántǒng xísu ne！

English

A: Happy New Year! Let's put up Spring Festival couplets together today, shall we?
B: Sure! Are the couplets ready?
A: Yes, they're written by my father, his handwriting is so beautiful!
B: Wow, they're gorgeous! This couplet is very powerful and festive, full of auspiciousness.
A: Yes, my dad said this is called "the upper and lower couplets must correspond in tone and meaning".
B: Correspondence? I don't quite understand that. It seems that putting up Spring Festival couplets is quite a scholarly thing!
A: Yes, there are many customs regarding putting up Spring Festival couplets, such as choosing a good day, paying attention to the direction and order, and so on.
B: Next time I'll have to ask your father for advice.
A: No problem, he is happy to share these traditional customs!

Common Phrases

贴春联

tiē chūnlián

Putting up Spring Festival couplets

Cultural Background

中文

贴春联是中国春节的重要习俗，象征着辞旧迎新，祈求来年好运。

拼音

tiē chūnlián shì zhōngguó chūnjié de zhòngyào xísu, xiàngzhēngzhe cíjiù yíngxīn, qíqiú lái nián hǎoyùn。

English

Putting up Spring Festival couplets is an important custom during the Chinese New Year, symbolizing saying goodbye to the old and welcoming the new, and praying for good luck in the coming year.

Advanced Expressions

中文

这副春联写得很有意境，寓意深刻。

贴春联不仅仅是装饰，更是一种文化传承。

拼音

zhè fù chūnlián xiě de hěn yǒu yìjìng, yùyì shēnkè。

tiē chūnlián bù jǐn jǐn shì zhuāngshì, gèng shì yī zhǒng wénhuà chuánchéng。

English

This Spring Festival couplet is very artistic and profound in meaning.

Putting up Spring Festival couplets is not just decoration, but also a cultural heritage.

Cultural Taboos

中文

避免在春联上写不吉利的字眼，例如“死”、“病”等。

拼音

bìmiǎn zài chūnlián shàng xiě bù jílì de zìyǎn, lìrú “sǐ”、“bìng” děng。

English

Avoid writing unlucky words on the Spring Festival couplets, such as "death", "illness", etc.

Key Points

中文

贴春联要选择吉日，通常是大年三十或大年初一。注意春联的上下联和左右顺序，以及春联的高度和位置。

拼音

tiē chūnlián yào xuǎnzé jírì, tōngcháng shì dà nián sān shí huò dà nián chū yī。 zhùyì chūnlián de shàng xià lián hé zuǒ yòu shùnxù, yǐjí chūnlián de gāodù hé wèizhì。

English

Choose an auspicious day to put up Spring Festival couplets, usually New Year's Eve or New Year's Day. Pay attention to the order of the upper and lower couplets, the left and right order, and the height and position of the couplets.

Practice Tips

中文

可以先练习朗读对话，再进行角色扮演。

可以邀请朋友或家人一起练习，提高对话的流利度。

可以根据实际情况修改对话内容，使之更符合实际场景。

拼音

kěyǐ xiān liànxí lǎngdú duìhuà, zài jìnxíng juésè bànyǎn。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, tígāo duìhuà de liúlìdù。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng xiūgǎi duìhuà nèiróng, shǐ zhī gèng fúhé shíjì chǎngjǐng。

English

You can practice reading the dialogue aloud first, and then role-play.

You can invite friends or family members to practice together to improve the fluency of the dialogue.

You can modify the dialogue content according to the actual situation to make it more suitable for the actual scene.