Dialogue
贴春联
Наклеивание праздничных надписей
Tiē Chūnlián
Dialogue 1
A
新年快乐！今天咱们一起贴春联吧？
Xīnnián kuàilè! Jīntiān zánmen yīqǐ tiē chūnlián ba？
С Новым годом! Давайте сегодня вместе наклеим праздничные надписи?
B
好啊！春联准备好了吗？
Hǎo a! Chūnlián zhǔnbèi hǎo le ma？
Отлично! А надписи готовы?
A
准备好了，这是我爸爸写的，字写得可好了！
Zhǔnbèi hǎo le, zhè shì wǒ bàba xiě de, zì xiě de kě hǎo le！
Готовы, их написал мой отец, почерк у него просто великолепный!
B
哇，真漂亮！这副春联写得很有气势，喜庆又吉祥。
Wa, zhēn piàoliang! Zhè fù chūnlián xiě de hěn yǒu qìshì, xǐqìng yòu jíxiáng.
Вау, как красиво! Эти надписи очень мощные и праздничные, полные добрых предзнаменований.
A
对呀，爸爸说这叫“上联对下联，平仄要对仗”。
Duì ya, bàba shuō zhè jiào “shànglián duì xiàlián, píngzé yào duìzhàng”.
Да, отец сказал, что это называется «верхняя и нижняя строчки должны соответствовать по тону и смыслу».
B
对仗？这个我还真不懂，看来贴春联也是一门学问啊！
Duìzhàng？Zhège wǒ hái zhēn bù dǒng, kàn lái tiē chūnlián yě shì yī mén xuéwèn a！
Соответствие? Я не очень понимаю. Похоже, наклеивание праздничных надписей — это целая наука!
A
是啊，贴春联还有很多讲究呢，比如要选个好日子，还要注意方向和顺序等等。
Shì a, tiē chūnlián hái yǒu hěn duō jiǎngjiu ne, bǐrú yào xuǎn gè hǎo rìzi, hái yào zhùyì fāngxiàng hé shùnxù děngděng.
Да, есть много традиций, связанных с наклеиванием праздничных надписей, например, нужно выбрать хороший день, а также обратить внимание на направление и порядок и т. д.
B
下次有机会，一定要向你爸爸请教一下。
Xià cì yǒu jīhuì, yīdìng yào xiàng nǐ bàba qǐngjiào yīxià.
В следующий раз обязательно спрошу совета у твоего отца.
A
没问题，他很乐意分享这些传统习俗呢！
Méi wèntí, tā hěn lèyì fēnxiǎng zhèxiē chuántǒng xísu ne！
Без проблем, он с удовольствием поделится этими традиционными обычаями!