贴春联 Наклеивание праздничных надписей Tiē Chūnlián

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：新年快乐！今天咱们一起贴春联吧？
B：好啊！春联准备好了吗？
A：准备好了，这是我爸爸写的，字写得可好了！
B：哇，真漂亮！这副春联写得很有气势，喜庆又吉祥。
A：对呀，爸爸说这叫“上联对下联，平仄要对仗”。
B：对仗？这个我还真不懂，看来贴春联也是一门学问啊！
A：是啊，贴春联还有很多讲究呢，比如要选个好日子，还要注意方向和顺序等等。
B：下次有机会，一定要向你爸爸请教一下。
A：没问题，他很乐意分享这些传统习俗呢！

拼音

A：Xīnnián kuàilè! Jīntiān zánmen yīqǐ tiē chūnlián ba？
B：Hǎo a! Chūnlián zhǔnbèi hǎo le ma？
A：Zhǔnbèi hǎo le, zhè shì wǒ bàba xiě de, zì xiě de kě hǎo le！
B：Wa, zhēn piàoliang! Zhè fù chūnlián xiě de hěn yǒu qìshì, xǐqìng yòu jíxiáng.
A：Duì ya, bàba shuō zhè jiào “shànglián duì xiàlián, píngzé yào duìzhàng”.
B：Duìzhàng？Zhège wǒ hái zhēn bù dǒng, kàn lái tiē chūnlián yě shì yī mén xuéwèn a！
A：Shì a, tiē chūnlián hái yǒu hěn duō jiǎngjiu ne, bǐrú yào xuǎn gè hǎo rìzi, hái yào zhùyì fāngxiàng hé shùnxù děngděng.
B：Xià cì yǒu jīhuì, yīdìng yào xiàng nǐ bàba qǐngjiào yīxià.
A：Méi wèntí, tā hěn lèyì fēnxiǎng zhèxiē chuántǒng xísu ne！

Russian

A: С Новым годом! Давайте сегодня вместе наклеим праздничные надписи?
B: Отлично! А надписи готовы?
A: Готовы, их написал мой отец, почерк у него просто великолепный!
B: Вау, как красиво! Эти надписи очень мощные и праздничные, полные добрых предзнаменований.
A: Да, отец сказал, что это называется «верхняя и нижняя строчки должны соответствовать по тону и смыслу».
B: Соответствие? Я не очень понимаю. Похоже, наклеивание праздничных надписей — это целая наука!
A: Да, есть много традиций, связанных с наклеиванием праздничных надписей, например, нужно выбрать хороший день, а также обратить внимание на направление и порядок и т. д.
B: В следующий раз обязательно спрошу совета у твоего отца.
A: Без проблем, он с удовольствием поделится этими традиционными обычаями!

Часто используемые выражения

贴春联

tiē chūnlián

Наклеивание праздничных надписей

Культурный фон

中文

贴春联是中国春节的重要习俗，象征着辞旧迎新，祈求来年好运。

拼音

tiē chūnlián shì zhōngguó chūnjié de zhòngyào xísu, xiàngzhēngzhe cíjiù yíngxīn, qíqiú lái nián hǎoyùn。

Russian

Наклеивание праздничных надписей — важная традиция китайского Нового года, символизирующая прощание со старым и встречу нового, а также пожелание удачи на будущий год

Продвинутые выражения

中文

这副春联写得很有意境，寓意深刻。

贴春联不仅仅是装饰，更是一种文化传承。

拼音

zhè fù chūnlián xiě de hěn yǒu yìjìng, yùyì shēnkè。

tiē chūnlián bù jǐn jǐn shì zhuāngshì, gèng shì yī zhǒng wénhuà chuánchéng。

Russian

Эти праздничные надписи очень поэтичны и глубокомысленны.

Наклеивание праздничных надписей — это не просто украшение, но и культурное наследие

Культурные запреты

中文

避免在春联上写不吉利的字眼，例如“死”、“病”等。

拼音

bìmiǎn zài chūnlián shàng xiě bù jílì de zìyǎn, lìrú “sǐ”、“bìng” děng。

Russian

Избегайте написания неблагоприятных слов на праздничных надписях, например, «смерть», «болезнь» и т. п.

Ключевые точки

中文

贴春联要选择吉日，通常是大年三十或大年初一。注意春联的上下联和左右顺序，以及春联的高度和位置。

拼音

tiē chūnlián yào xuǎnzé jírì, tōngcháng shì dà nián sān shí huò dà nián chū yī。 zhùyì chūnlián de shàng xià lián hé zuǒ yòu shùnxù, yǐjí chūnlián de gāodù hé wèizhì。

Russian

Для наклеивания праздничных надписей выберите благоприятный день, обычно канун Нового года или первый день Нового года. Обратите внимание на порядок верхней и нижней строчек, порядок слева направо, а также на высоту и расположение надписей.

Советы для практики

中文

可以先练习朗读对话，再进行角色扮演。

可以邀请朋友或家人一起练习，提高对话的流利度。

可以根据实际情况修改对话内容，使之更符合实际场景。

拼音

kěyǐ xiān liànxí lǎngdú duìhuà, zài jìnxíng juésè bànyǎn。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, tígāo duìhuà de liúlìdù。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng xiūgǎi duìhuà nèiróng, shǐ zhī gèng fúhé shíjì chǎngjǐng。

Russian

Сначала можно потренироваться в чтении диалога вслух, а затем разыграть сценку.

Можно пригласить друзей или членов семьи, чтобы потренироваться вместе и улучшить плавность диалога.

Можно изменить содержание диалога в зависимости от конкретной ситуации, чтобы он лучше подходил к реальному сценарию