贴春联

A

新年快乐！今天咱们一起贴春联吧？

Xīnnián kuàilè! Jīntiān zánmen yīqǐ tiē chūnlián ba？

Bonne année ! On va mettre les couplets du Nouvel An ensemble aujourd'hui, d'accord ?

B

好啊！春联准备好了吗？

Hǎo a! Chūnlián zhǔnbèi hǎo le ma？

Bien sûr ! Les couplets sont prêts ?

A

准备好了，这是我爸爸写的，字写得可好了！

Zhǔnbèi hǎo le, zhè shì wǒ bàba xiě de, zì xiě de kě hǎo le！

Oui, mon père les a écrits, il a une très belle écriture !

B

哇，真漂亮！这副春联写得很有气势，喜庆又吉祥。

Wa, zhēn piàoliang! Zhè fù chūnlián xiě de hěn yǒu qìshì, xǐqìng yòu jíxiáng.

Waouh, ils sont magnifiques ! Ce couplet est très puissant et festif, plein de bon augure.

A

对呀，爸爸说这叫“上联对下联，平仄要对仗”。

Duì ya, bàba shuō zhè jiào “shànglián duì xiàlián, píngzé yào duìzhàng”.

Oui, mon père a dit que ça s'appelle « les couplets supérieur et inférieur doivent correspondre en ton et en signification ».

B

对仗？这个我还真不懂，看来贴春联也是一门学问啊！

Duìzhàng？Zhège wǒ hái zhēn bù dǒng, kàn lái tiē chūnlián yě shì yī mén xuéwèn a！

Correspondance ? Je ne comprends pas très bien ça. Il semblerait que coller des couplets du Nouvel An soit une affaire de lettré !

A

是啊，贴春联还有很多讲究呢，比如要选个好日子，还要注意方向和顺序等等。

Shì a, tiē chūnlián hái yǒu hěn duō jiǎngjiu ne, bǐrú yào xuǎn gè hǎo rìzi, hái yào zhùyì fāngxiàng hé shùnxù děngděng.

Oui, il y a beaucoup de coutumes concernant le collage des couplets du Nouvel An, comme choisir un bon jour, faire attention à la direction et à l'ordre, etc.

B

下次有机会，一定要向你爸爸请教一下。

Xià cì yǒu jīhuì, yīdìng yào xiàng nǐ bàba qǐngjiào yīxià.

La prochaine fois, je devrai demander conseil à ton père.

A

没问题，他很乐意分享这些传统习俗呢！

Méi wèntí, tā hěn lèyì fēnxiǎng zhèxiē chuántǒng xísu ne！

Pas de problème, il est heureux de partager ces coutumes traditionnelles !