资源整合

A

您好，王经理，我们想就‘丝绸之路’经济带项目资源整合的可能性，进行一次交流。

nín hǎo, wáng jīnglǐ, wǒmen xiǎng jiù ‘sīchóu zhīlù’ jīngjì dài xiàngmù zīyuán tōnghé de kěnéngxìng, jìnxíng yīcì jiāoliú.

Guten Tag, Herr Wang. Wir möchten mit Ihnen über die Möglichkeiten der Ressourcenintegration im Projekt der Wirtschaftsgürtel der Seidenstraße sprechen.

B

您好，很高兴见到您。请坐。关于‘丝绸之路’经济带项目，我们公司也正在积极探索资源整合的策略。您有什么具体的方案吗？

nínhǎo, hěn gāoxìng jiàn dào nín. qǐng zuò. guānyú ‘sīchóu zhīlù’ jīngjì dài xiàngmù, wǒmen gōngsī yě zhèngzài jījí tànsuǒ zīyuán tōnghé de cèlüè. nín yǒu shénme jùtǐ de fāng'àn ma？

Guten Tag, schön, Sie kennenzulernen. Bitte setzen Sie sich. Auch unser Unternehmen erforscht aktiv Strategien zur Ressourcenintegration im Projekt der Wirtschaftsgürtel der Seidenstraße. Haben Sie konkrete Vorschläge?

C

我们公司在文化旅游资源方面拥有优势，可以提供优质的文化体验项目，例如丝绸制作技艺展示，以及沿线特色民俗文化的推广。

wǒmen gōngsī zài wénhuà lǚyóu zīyuán fāngmiàn yǒngyǒu yōushì, kěyǐ tígōng yōuzhì de wénhuà tǐyàn xiàngmù, lìrú sīchóu zhìzuò jìyì zhǎnshì, yǐjí yánxiàn tèsè mínsú wénhuà de tuīguǎng.

Unser Unternehmen verfügt über Vorteile im Bereich Kulturtourismus und kann hochwertige kulturelle Erlebnisprogramme anbieten, z. B. Vorführungen der Seidenherstellungstechniken und die Förderung der traditionellen Kulturen entlang der Seidenstraße.

B

这个想法不错。我们公司则专注于物流和基础设施建设，可以为您的项目提供强有力的后勤保障。

zhège xiǎngfǎ bùcuò. wǒmen gōngsī zé zhuānzhù yú wùliú hé jīchǔ shèshī jiànshè, kěyǐ wèi nín de xiàngmù tígōng qiángyǒulì de hòuqín bǎozhàng.

Das ist eine gute Idee. Unser Unternehmen konzentriert sich auf Logistik und Infrastruktur und kann Ihrem Projekt eine starke logistische Unterstützung bieten.

A

合作共赢，正是我们希望达成的目标。我们希望通过整合双方的优势，共同开发‘丝绸之路’经济带的文化旅游市场。

hézuò gòngyíng, zhèngshì wǒmen xīwàng dáchéng de mùbiāo. wǒmen xīwàng tōngguò tōnghé shuāngfāng de yōushì, gòngtóng kāifā ‘sīchóu zhīlù’ jīngjì dài de wénhuà lǚyóu shìchǎng.

Eine Win-win-Zusammenarbeit ist unser Ziel. Durch die Integration unserer Stärken wollen wir gemeinsam den Kulturtourismusmarkt entlang der Wirtschaftsgürtel der Seidenstraße entwickeln.

B

具体合作方式，我们可以进一步洽谈。我们安排一个会面，详细沟通项目合作的细节，如何分配资源，如何共享收益等等。

jùtǐ hézuò fāngshì, wǒmen kěyǐ jìnyībù qiátán. wǒmen ānpái yīgè huìmiàn, xiángxì gōngtōng xiàngmù hézuò de xìjié, rúhé fēnpèi zīyuán, rúhé gòngxiǎng shōuyì děngděng.

Die konkrete Form der Zusammenarbeit können wir später besprechen. Wir vereinbaren einen Termin, um die Details der Projektzusammenarbeit, die Ressourcenverteilung und die Gewinnverteilung ausführlich zu besprechen.