银行开户

工作人员

您好，请问您需要办理什么业务？

nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù?

Guten Tag, was möchten Sie erledigen?

我

您好，我想开个银行账户。

nín hǎo, wǒ xiǎng kāi ge yínháng zhànghù.

Guten Tag, ich möchte ein Bankkonto eröffnen.

工作人员

好的，请您出示您的身份证和居住证。

hǎo de, qǐng nín chūshì nín de shēnfèn zhèng hé jūzhù zhèng.

Gut, bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis und Ihre Aufenthaltserlaubnis.

我

好的，这是我的身份证和居住证。

hǎo de, zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé jūzhù zhèng.

Gerne, hier ist mein Personalausweis und meine Aufenthaltserlaubnis.

工作人员

请您填写这张开户申请表。

qǐng nín tiánxiě zhè zhāng kāihù shēnqǐng biǎo.

Bitte füllen Sie dieses Kontoeröffnungsformular aus.

我

好的，请问需要填写哪些信息？

hǎo de, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

Gerne, welche Informationen muss ich eingeben?

工作人员

请您填写您的姓名、地址、联系电话等信息。

qǐng nín tiánxiě nín de xìngmíng, dìzhǐ, liánxì diànhuà děng xìnxī.

Bitte geben Sie Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer ein.

我

好的，我填好了。

hǎo de, wǒ tián hǎo le.

Okay, ich habe es ausgefüllt.

工作人员

请您核对一下信息，确认无误后签字。

qǐng nín héduì yīxià xìnxī, què rèn wú wù hòu qiānzì.

Bitte überprüfen Sie die Angaben und unterschreiben Sie, wenn alles korrekt ist.

我

好的，我已经核对过了，信息无误。

hǎo de, wǒ yǐjīng héduì guò le, xìnxī wú wù.

Okay, ich habe es überprüft und die Informationen sind korrekt.

工作人员

好的，请您稍等，我帮您办理。

hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín bànlǐ.

Gut, bitte warten Sie einen Moment, ich werde es für Sie erledigen.

我

谢谢您！

xièxiè nín!

Vielen Dank!

工作人员

不客气，请您拿好您的银行卡和存折。

bù kèqì, qǐng nín ná hǎo nín de yínháng kǎ hé cúnzhé.

Bitte schön, bitte nehmen Sie Ihre Bankkarte und Ihren Kontoauszug entgegen.