银行开户

工作人员

您好，请问您需要办理什么业务？

nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù?

Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

我

您好，我想开个银行账户。

nín hǎo, wǒ xiǎng kāi ge yínháng zhànghù.

Bonjour, je voudrais ouvrir un compte bancaire.

工作人员

好的，请您出示您的身份证和居住证。

hǎo de, qǐng nín chūshì nín de shēnfèn zhèng hé jūzhù zhèng.

D’accord, veuillez me présenter votre carte d’identité et votre permis de séjour.

我

好的，这是我的身份证和居住证。

hǎo de, zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé jūzhù zhèng.

Bien sûr, les voici.

工作人员

请您填写这张开户申请表。

qǐng nín tiánxiě zhè zhāng kāihù shēnqǐng biǎo.

Veuillez remplir ce formulaire de demande d’ouverture de compte.

我

好的，请问需要填写哪些信息？

hǎo de, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

D’accord, quelles informations dois-je renseigner ?

工作人员

请您填写您的姓名、地址、联系电话等信息。

qǐng nín tiánxiě nín de xìngmíng, dìzhǐ, liánxì diànhuà děng xìnxī.

Veuillez indiquer votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, etc.

我

好的，我填好了。

hǎo de, wǒ tián hǎo le.

D’accord, j’ai rempli le formulaire.

工作人员

请您核对一下信息，确认无误后签字。

qǐng nín héduì yīxià xìnxī, què rèn wú wù hòu qiānzì.

Veuillez vérifier les informations et signer si elles sont correctes.

我

好的，我已经核对过了，信息无误。

hǎo de, wǒ yǐjīng héduì guò le, xìnxī wú wù.

D’accord, j’ai vérifié et les informations sont correctes.

工作人员

好的，请您稍等，我帮您办理。

hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín bànlǐ.

D’accord, veuillez patienter un instant pendant que je traite votre demande.

我

谢谢您！

xièxiè nín!

Merci !

工作人员

不客气，请您拿好您的银行卡和存折。

bù kèqì, qǐng nín ná hǎo nín de yínháng kǎ hé cúnzhé.

De rien, veuillez prendre votre carte bancaire et votre livret d’épargne.