银行开户 Ouverture de compte bancaire
Dialogues
Dialogues 1
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
我：您好，我想开个银行账户。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和居住证。
我：好的，这是我的身份证和居住证。
工作人员：请您填写这张开户申请表。
我：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请您填写您的姓名、地址、联系电话等信息。
我：好的，我填好了。
工作人员：请您核对一下信息，确认无误后签字。
我：好的，我已经核对过了，信息无误。
工作人员：好的，请您稍等，我帮您办理。
我：谢谢您！
工作人员：不客气，请您拿好您的银行卡和存折。
拼音
French
Employé : Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Moi : Bonjour, je voudrais ouvrir un compte bancaire.
Employé : D’accord, veuillez me présenter votre carte d’identité et votre permis de séjour.
Moi : Bien sûr, les voici.
Employé : Veuillez remplir ce formulaire de demande d’ouverture de compte.
Moi : D’accord, quelles informations dois-je renseigner ?
Employé : Veuillez indiquer votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, etc.
Moi : D’accord, j’ai rempli le formulaire.
Employé : Veuillez vérifier les informations et signer si elles sont correctes.
Moi : D’accord, j’ai vérifié et les informations sont correctes.
Employé : D’accord, veuillez patienter un instant pendant que je traite votre demande.
Moi : Merci !
Employé : De rien, veuillez prendre votre carte bancaire et votre livret d’épargne.
Phrases Courantes
银行开户
Ouvrir un compte bancaire
Contexte Culturel
中文
在中国的银行开户，通常需要出示身份证、居住证等证件，并填写开户申请表。办理业务时，应保持礼貌，并注意排队顺序。
拼音
French
En Chine, pour ouvrir un compte bancaire, il faut généralement présenter sa carte d'identité, son permis de séjour et d'autres documents, et remplir un formulaire de demande d'ouverture de compte. Il convient de rester poli et de respecter l'ordre de la file d'attente lors des transactions.
Expressions Avancées
中文
请问贵银行提供哪些类型的账户？
除了身份证和居住证，还需要准备哪些材料？
开户流程大概需要多长时间？
请问开户后多久可以办理银行卡？
拼音
French
Quels types de comptes votre banque propose-t-elle ? Quels documents dois-je fournir en plus de ma carte d’identité et de mon permis de séjour ? Combien de temps dure généralement le processus d’ouverture de compte ? Combien de temps après l’ouverture du compte puis-je demander une carte bancaire ?
Tabous Culturels
中文
在银行办理业务时，不要大声喧哗，也不要随意插队。要尊重银行工作人员，保持礼貌和耐心。
拼音
zài yínháng bànlǐ yèwù shí, bùyào dàshēng xuānhuá, yě bùyào suíyì chāduì. yào zūnzhòng yínháng gōngzuò rényuán, bǎochí lǐmào hé nàixīn.
French
Lors de vos transactions bancaires, évitez les conversations bruyantes et ne vous immiscez pas dans la file d’attente. Soyez respectueux envers le personnel de la banque et faites preuve de politesse et de patience.Points Clés
中文
银行开户适用于所有年龄段和身份的人群，但未成年人需要监护人陪同办理。关键点在于准备好所有需要的证件和材料，并耐心等待。
拼音
French
L’ouverture d’un compte bancaire convient à tous les âges et à toutes les identités, mais les mineurs doivent être accompagnés d’un tuteur. La clé est de préparer tous les documents et matériels nécessaires et d’attendre patiemment.Conseils Pratiques
中文
多练习用中文表达个人信息，例如姓名、国籍、职业等。
可以模拟银行开户场景，与朋友或家人进行角色扮演练习。
尝试使用不同的表达方式，例如更正式或更非正式的表达。
拼音
French
Entraînez-vous à exprimer vos informations personnelles en chinois, telles que votre nom, votre nationalité et votre profession. Simulez un scénario d’ouverture de compte bancaire et entraînez-vous à jouer des rôles avec des amis ou des membres de votre famille. Essayez d’utiliser différentes façons de vous exprimer, par exemple des expressions plus formelles ou plus informelles.