银行开户

工作人员

您好，请问您需要办理什么业务？

nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù?

こんにちは、何かご用でしょうか？

我

您好，我想开个银行账户。

nín hǎo, wǒ xiǎng kāi ge yínháng zhànghù.

こんにちは、銀行口座を開きたいのですが。

工作人员

好的，请您出示您的身份证和居住证。

hǎo de, qǐng nín chūshì nín de shēnfèn zhèng hé jūzhù zhèng.

かしこまりました。身分証明書と滞在許可証をご提示ください。

我

好的，这是我的身份证和居住证。

hǎo de, zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé jūzhù zhèng.

はい、こちらが身分証明書と滞在許可証です。

工作人员

请您填写这张开户申请表。

qǐng nín tiánxiě zhè zhāng kāihù shēnqǐng biǎo.

この口座開設申込書にご記入ください。

我

好的，请问需要填写哪些信息？

hǎo de, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

はい、どのような情報を入力すればよいですか？

工作人员

请您填写您的姓名、地址、联系电话等信息。

qǐng nín tiánxiě nín de xìngmíng, dìzhǐ, liánxì diànhuà děng xìnxī.

氏名、住所、電話番号などをご記入ください。

我

好的，我填好了。

hǎo de, wǒ tián hǎo le.

はい、記入しました。

工作人员

请您核对一下信息，确认无误后签字。

qǐng nín héduì yīxià xìnxī, què rèn wú wù hòu qiānzì.

情報をご確認ください。間違いがなければ署名してください。

我

好的，我已经核对过了，信息无误。

hǎo de, wǒ yǐjīng héduì guò le, xìnxī wú wù.

はい、確認しました。間違いありません。

工作人员

好的，请您稍等，我帮您办理。

hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín bànlǐ.

かしこまりました。少々お待ちください。手続きいたします。

我

谢谢您！

xièxiè nín!

ありがとうございます！

工作人员

不客气，请您拿好您的银行卡和存折。

bù kèqì, qǐng nín ná hǎo nín de yínháng kǎ hé cúnzhé.

どういたしまして。銀行カードと通帳をお受け取りください。