银行开户 Открытие банковского счета
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
我：您好，我想开个银行账户。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和居住证。
我：好的，这是我的身份证和居住证。
工作人员：请您填写这张开户申请表。
我：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请您填写您的姓名、地址、联系电话等信息。
我：好的，我填好了。
工作人员：请您核对一下信息，确认无误后签字。
我：好的，我已经核对过了，信息无误。
工作人员：好的，请您稍等，我帮您办理。
我：谢谢您！
工作人员：不客气，请您拿好您的银行卡和存折。
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, что вы хотите сделать?
Я: Здравствуйте, я хочу открыть банковский счёт.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, предъявите ваш паспорт и вид на жительство.
Я: Хорошо, вот мой паспорт и вид на жительство.
Сотрудник: Пожалуйста, заполните этот бланк заявления на открытие счёта.
Я: Хорошо, а какую информацию нужно заполнить?
Сотрудник: Пожалуйста, заполните ваше имя, адрес, номер телефона и т.д.
Я: Хорошо, я заполнил.
Сотрудник: Пожалуйста, проверьте информацию и подпишитесь, если всё правильно.
Я: Хорошо, я проверил, всё правильно.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я всё оформлю.
Я: Спасибо!
Сотрудник: Пожалуйста, возьмите вашу банковскую карту и сберегательную книжку.
Часто используемые выражения
银行开户
Открытие банковского счета
Культурный фон
中文
在中国的银行开户，通常需要出示身份证、居住证等证件，并填写开户申请表。办理业务时，应保持礼貌，并注意排队顺序。
拼音
Russian
В Китае для открытия банковского счета обычно требуется предъявление паспорта, вида на жительство и других документов, а также заполнение заявления на открытие счета. При обращении в банк следует соблюдать вежливость и очередь.
Продвинутые выражения
中文
请问贵银行提供哪些类型的账户？
除了身份证和居住证，还需要准备哪些材料？
开户流程大概需要多长时间？
请问开户后多久可以办理银行卡？
拼音
Russian
Какие типы счетов предлагает ваш банк? Какие документы необходимы помимо паспорта и вида на жительство? Сколько времени обычно занимает процесс открытия счета? Сколько времени после открытия счета я могу подать заявку на банковскую карту?
Культурные запреты
中文
在银行办理业务时，不要大声喧哗，也不要随意插队。要尊重银行工作人员，保持礼貌和耐心。
拼音
zài yínháng bànlǐ yèwù shí, bùyào dàshēng xuānhuá, yě bùyào suíyì chāduì. yào zūnzhòng yínháng gōngzuò rényuán, bǎochí lǐmào hé nàixīn.
Russian
При проведении банковских операций избегайте громких разговоров и не занимайте очередь без очереди. Уважайте сотрудников банка и проявляйте вежливость и терпение.Ключевые точки
中文
银行开户适用于所有年龄段和身份的人群，但未成年人需要监护人陪同办理。关键点在于准备好所有需要的证件和材料，并耐心等待。
拼音
Russian
Открытие банковского счета подходит для всех возрастов и категорий граждан, но для несовершеннолетних требуется сопровождение опекуна. Главное — подготовить все необходимые документы и материалы и терпеливо ждать.Советы для практики
中文
多练习用中文表达个人信息，例如姓名、国籍、职业等。
可以模拟银行开户场景，与朋友或家人进行角色扮演练习。
尝试使用不同的表达方式，例如更正式或更非正式的表达。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать свою личную информацию на китайском языке, например, имя, гражданство и профессию. Смоделируйте сценарий открытия банковского счета и потренируйтесь в ролевых играх с друзьями или семьей. Попробуйте использовать различные способы выражения, например, более формальные или неформальные выражения