音乐欣赏 Musikgenuss Yīnyuè xīn shǎng

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你喜欢听什么类型的音乐？
B：我比较喜欢古典音乐，特别是巴赫的作品。你呢？
A：我喜欢流行音乐，最近迷上了一位中国歌手的歌，旋律很动听。
B：是吗？有机会可以推荐给我听听。你听过XXX的歌吗？（指某位中国歌手）
A：听过一些，感觉还不错。你喜欢古典音乐，对音乐历史了解吗？
B：略知一二，但不是很深入。你对音乐有什么独特的见解吗？
A：我觉得音乐是表达情感的一种方式，不同的音乐风格能够带给人们不同的感受。
B：很有道理！音乐确实能够触动人心。

拼音

A：nǐ xǐhuan tīng shénme lèixíng de yīnyuè？
B：wǒ bǐjiào xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè, tèbié shì Bāhé de zuòpǐn. nǐ ne？
A：wǒ xǐhuan liúxíng yīnyuè, zuìjìn mí shang le yī wèi zhōngguó gēshǒu de gē, méilǜ hěn dòngtīng.
B：shì ma？yǒu jīhuì kěyǐ tuījiàn gěi wǒ tīngting. nǐ tīng guò XXX de gē ma？（zhǐ mǒu wèi zhōngguó gēshǒu）
A：tīng guò yīxiē, gǎnjué hái bùcuò. nǐ xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè, duì yīnyuè lìshǐ liǎojiě ma？
B：lüè zhī yī'èr, dàn bù shì hěn shēnrù. nǐ duì yīnyuè yǒu shénme dútè de jiǎnjiě ma？
A：wǒ juéde yīnyuè shì biǎodá qínggǎn de yī zhǒng fāngshì, bùtóng de yīnyuè fēnggé nénggòu dài gěi rénmen bùtóng de gǎnshòu.
B：hěn yǒu dàolǐ！yīnyuè quèshí nénggòu chùdòng rénxīn.

German

A: Welche Art von Musik hörst du gern?
B: Ich mag klassische Musik, besonders die Werke von Bach. Und du?
A: Ich mag Popmusik, im Moment bin ich ganz vernarrt in die Lieder einer chinesischen Sängerin. Die Melodien sind wunderschön.
B: Wirklich? Dann kannst du mir die mal empfehlen, wenn sich die Gelegenheit ergibt. Hast du schon mal Lieder von XXX gehört? (Name eines chinesischen Sängers)
A: Einige schon, ich fand sie ganz gut. Du magst klassische Musik, kennst du dich mit Musikgeschichte aus?
B: Ich kenne mich ein bisschen aus, aber nicht sehr tiefgründig. Hast du eine besondere Sichtweise auf Musik?
A: Ich denke, Musik ist eine Möglichkeit, Gefühle auszudrücken. Verschiedene Musikstile können Menschen verschiedene Gefühle vermitteln.
B: Das stimmt! Musik kann tatsächlich das Herz berühren.

Häufige Ausdrücke

你喜欢什么类型的音乐？

nǐ xǐhuan shénme lèixíng de yīnyuè？

Welche Art von Musik hörst du gern?

我比较喜欢……类型的音乐。

wǒ bǐjiào xǐhuan……lèixíng de yīnyuè。

Ich mag… Musik am liebsten.

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，音乐欣赏的场合多种多样，可以是正式的音乐会，也可以是朋友间的私人聚会；音乐类型涵盖广泛，从古典音乐到流行音乐，戏曲到民歌，都有广泛的受众。

拼音

zài zhōngguó, yīnyuè xīn shǎng de chǎng hé duō zhǒng duō yàng, kěyǐ shì zhèngshì de yīnyuè huì, yě kěyǐ shì péngyou jiān de sīrén jùhuì; yīnyuè lèixíng hángài guǎngfàn, cóng gǔdiǎn yīnyuè dào liúxíng yīnyuè, xǐqǔ dào míngē, dōu yǒu guǎngfàn de shòuzhòng。

German

In China gibt es viele verschiedene Anlässe für das Musikhören, von formellen Konzerten bis hin zu privaten Treffen mit Freunden; die Musikrichtungen sind sehr vielfältig, von klassischer Musik über Popmusik bis hin zu Oper und Volksliedern, die ein großes Publikum haben.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这首曲子体现了作曲家高超的技艺和深刻的思想感情。

我个人认为，这首乐曲的精髓在于……

拼音

zhè shǒu qǔzi tǐxiàn le zuòqǔjiā gāochāo de jìyì hé shēnkè de sīxiǎng gǎnqíng。

wǒ gèrén rènwéi, zhè shǒu yuèqǔ de jīngsú zàiyú……

German

Dieses Stück zeigt das Können und die tiefen Gefühle des Komponisten.

Meiner Meinung nach liegt der Kern dieses Musikstücks in…

Kulturelle Tabus

中文

避免在公共场合大声喧哗或评论他人对音乐的品味；尊重他人对音乐的喜好，避免强迫他人听自己喜欢的音乐。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò pínglùn tārén duì yīnyuè de pǐn wèi; zūnjìng tārén duì yīnyuè de xǐhào, bìmiǎn qiángpò tārén tīng zìjǐ xǐhuan de yīnyuè。

German

Vermeiden Sie lautes Sprechen oder die Kritik am Musikgeschmack anderer in der Öffentlichkeit; respektieren Sie die Vorlieben anderer für Musik und zwingen Sie niemanden, Ihre Lieblingsmusik zu hören.

Schlüsselpunkte

中文

该场景适用于各种年龄和身份的人群，在正式和非正式场合均适用，关键在于尊重他人，注意场合和氛围。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, zài zhèngshì hé fēizhèngshì chǎnghé jūn shìyòng, guānjiàn zàiyú zūnjìng tārén, zhùyì chǎnghé hé fēnwéi。

German

Diese Szene eignet sich für Menschen jeden Alters und jeder gesellschaftlichen Stellung und kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet werden. Der Schlüssel liegt im Respekt vor anderen, in der Berücksichtigung des Ortes und der Atmosphäre.

Übungshinweise

中文

多练习不同类型的音乐欣赏对话，例如古典音乐、流行音乐、民族音乐等。

尝试用不同的语气和语调表达对音乐的感受。

注意倾听对方的表达，并适时回应。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de yīnyuè xīn shǎng duìhuà, lìrú gǔdiǎn yīnyuè, liúxíng yīnyuè, mínzú yīnyuè děng。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào biǎodá duì yīnyuè de gǎnshòu。

zhùyì qīngtīng duìfāng de biǎodá, bìng shìshí huíyìng。

German

Üben Sie verschiedene Arten von Musikgesprächen, z. B. über klassische Musik, Popmusik und Volksmusik.

Versuchen Sie, Ihre Gefühle für Musik mit unterschiedlichem Ton und verschiedenen Stimmlagen auszudrücken.

Hören Sie aufmerksam zu, was Ihr Gesprächspartner sagt, und reagieren Sie zum richtigen Zeitpunkt darauf.