一拥而上 abalanzarse sobre
Explanation
一下子全都围上去。形容周围的人同时向一个目标猛挤过去。
De repente, todos se abalanzaron hacia adelante. Describe a la gente apiñándose hacia una meta al mismo tiempo.
Origin Story
在一个热闹的集市上，突然传来一阵阵欢呼声，原来是有一位老艺人正在表演杂技，他表演的技巧十分高超，引得周围的人们都围观了起来。眼看着老人表演的越来越精彩，人们都忍不住想要上前去观看，人群渐渐地拥挤了起来，最后变成了“一拥而上”的场景，大家都想把最好的位置抢到手，生怕错过精彩的表演。最后，集市上人山人海，热闹非凡，老艺人也被人们的热情所感染，表演的更加卖力，赢得了阵阵掌声。
En un mercado bullicioso, de repente se escuchó una oleada de vítores. Resultó que un artista anciano estaba realizando acrobacias. Sus habilidades eran sobresalientes, atrayendo una multitud de espectadores. A medida que la actuación del anciano se volvía más y más impresionante, la gente no podía evitar acercarse a ver. La multitud se fue volviendo cada vez más abarrotada y finalmente se convirtió en un "everyone rushed forward" ,
Usage
这个成语形容周围的人同时向一个目标猛挤过去，常用来形容人们争先恐后，一拥而上的景象。
Este modismo describe cómo la gente se abalanza sobre un objetivo al mismo tiempo, a menudo utilizado para describir una escena en la que la gente se apresura a adelantarse y se apresura en grandes cantidades.
Examples
-
看见好吃的，大家一拥而上。
yi yong er shang
Al ver comida deliciosa, todos se abalanzaron sobre ella.
-
一拥而上，大家一起抢购限量版球鞋。
yi yong er shang
Todos se abalanzaron para comprar las zapatillas de edición limitada.
-
比赛结束，球迷们一拥而上，向球员表达谢意。
yi yong er shang
Al final del partido, los aficionados se abalanzaron sobre el campo para agradecer a los jugadores.
-
一拥而上，孩子们争着抢着要抱抱老师。
yi yong er shang
Todos los niños se abalanzaron sobre el maestro para abrazarlo.
-
促销活动开始，顾客一拥而上，抢购商品。
yi yong er shang
Cuando comenzó la promoción, los clientes se abalanzaron para comprar los productos.