动词
一拥而上
yi yong er shang
abalanzar-se sobre
Meaning
De repente, todos se lançaram para a frente. Descreve pessoas se amontoando em direção a um objetivo ao mesmo tempo.
一下子全都围上去。形容周围的人同时向一个目标猛挤过去。
Origin
在一个热闹的集市上，突然传来一阵阵欢呼声，原来是有一位老艺人正在表演杂技，他表演的技巧十分高超，引得周围的人们都围观了起来。眼看着老人表演的越来越精彩，人们都忍不住想要上前去观看，人群渐渐地拥挤了起来，最后变成了“一拥而上”的场景，大家都想把最好的位置抢到手，生怕错过精彩的表演。最后，集市上人山人海，热闹非凡，老艺人也被人们的热情所感染，表演的更加卖力，赢得了阵阵掌声。
yi yong er shang
Em um mercado movimentado, uma onda de aplausos irrompeu de repente. Descobriu-se que um artista idoso estava fazendo acrobacias. Suas habilidades eram excelentes, atraindo uma multidão de espectadores. Conforme a performance do idoso se tornava mais e mais impressionante, as pessoas não conseguiam evitar se aproximar para assistir. A multidão se tornou cada vez mais densa e finalmente se tornou um
Usage
这个成语形容周围的人同时向一个目标猛挤过去，常用来形容人们争先恐后，一拥而上的景象。
yi yong er shang
Este idioma descreve como as pessoas correm em direção a um objetivo ao mesmo tempo, geralmente usado para descrever uma cena em que as pessoas estão se esforçando para se dar bem e correndo em grande número.
Examples
看见好吃的，大家一拥而上。
yi yong er shang
Ao ver comida deliciosa, todos se atiraram para cima dela.
一拥而上，大家一起抢购限量版球鞋。
yi yong er shang
Todos se atiraram para comprar os tênis de edição limitada.
比赛结束，球迷们一拥而上，向球员表达谢意。
yi yong er shang
No final do jogo, os fãs se atiraram para o campo para agradecer aos jogadores.
一拥而上，孩子们争着抢着要抱抱老师。
yi yong er shang
Todas as crianças se atiraram sobre o professor para abraçá-lo.
促销活动开始，顾客一拥而上，抢购商品。
yi yong er shang
Quando a promoção começou, os clientes se atiraram para comprar os produtos.
Related
Opposite
FAQ
- What does 一拥而上 mean?
- De repente, todos se lançaram para a frente. Descreve pessoas se amontoando em direção a um objetivo ao mesmo tempo. Pinyin: yi yong er shang.
- How is 一拥而上 used?
- Este idioma descreve como as pessoas correm em direção a um objetivo ao mesmo tempo, geralmente usado para descrever uma cena em que as pessoas estão se esforçando para se dar bem e correndo em grande número.