一笔抹杀 borrar de un plumazo
Explanation
轻率地否定成绩、优点。比喻不公平地全部否定。
Negar livianamente los logros y méritos. Una metáfora para negar injustamente todo por completo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻秀才，寒窗苦读十年，终于考中了进士。他满心欢喜，回家报喜，却遭到父亲的冷嘲热讽。父亲认为他读书十年，一无所成，还不如务农，便一笔抹杀了他多年的努力和成就。秀才心灰意冷，从此不再读书，结果多年以后，他连温饱都成问题，后悔莫及。
En la dinastía Tang, hubo un joven erudito que estudió arduamente durante diez años y finalmente aprobó el examen imperial. Estaba eufórico y regresó a casa para compartir las buenas noticias, pero se encontró con las burlas y el sarcasmo de su padre. Su padre creía que había estudiado durante diez años sin lograr nada, y que habría sido mejor dedicarse a la agricultura, así que desestimó sus años de arduo trabajo y logros. El erudito se desanimó y dejó de estudiar. Años después, tenía problemas para llegar a fin de mes y se arrepintió mucho.
Usage
用于比喻轻率地否定成绩、优点。
Se usa para describir el descarte casual de logros y méritos.
Examples
-
他之前的努力都被领导一笔抹杀了，让他感到很沮丧。
ta zhiqian de nuli dou bei lingdao yibi mo sha le, rang ta gandao hen jusang.
Sus esfuerzos previos fueron anulados por el líder, lo que lo dejó muy frustrado.
-
不要一笔抹杀他的所有努力，他还是有一些值得肯定的地方。
buya yibi mo sha ta de suoyou nuli, ta haishi you yixie zhide kending de difang.
No descartes todos sus esfuerzos; todavía tiene algunas cosas que merecen ser reconocidas.