一笔抹杀 일필로 말살하다
Explanation
轻率地否定成绩、优点。比喻不公平地全部否定。
성과와 장점을 경솔하게 부정하는 것. 모든 것을 부당하게 부정하는 것을 비유적으로 표현한 것.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻秀才，寒窗苦读十年，终于考中了进士。他满心欢喜，回家报喜，却遭到父亲的冷嘲热讽。父亲认为他读书十年，一无所成，还不如务农，便一笔抹杀了他多年的努力和成就。秀才心灰意冷，从此不再读书，结果多年以后，他连温饱都成问题，后悔莫及。
당나라 시대에 10년 동안 열심히 공부한 젊은 선비가 마침내 과거 시험에 합격했습니다. 기쁜 마음으로 고향에 돌아왔지만, 아버지에게서 차가운 조롱을 받았습니다. 아버지는 10년 동안 공부해서 아무것도 이루지 못했고, 차라리 농사를 지었으면 좋았을 것이라고 하며, 그의 수년간의 노력과 성과를 모두 부정했습니다. 선비는 낙담하여 이후 공부를 그만두었습니다. 수년 후, 생활고에 시달리며 깊이 후회하게 되었습니다.
Usage
用于比喻轻率地否定成绩、优点。
업적과 장점을 경솔하게 부인하는 것을 비유적으로 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他之前的努力都被领导一笔抹杀了，让他感到很沮丧。
ta zhiqian de nuli dou bei lingdao yibi mo sha le, rang ta gandao hen jusang.
그의 이전 노력은 상사에 의해 모두 무효화되어 그는 매우 낙담했다.
-
不要一笔抹杀他的所有努力，他还是有一些值得肯定的地方。
buya yibi mo sha ta de suoyou nuli, ta haishi you yixie zhide kending de difang.
그의 모든 노력을 부정하지 말고, 인정할 만한 부분도 있다는 것을 인정하자.