一笔抹杀 一筆で抹殺する
Explanation
轻率地否定成绩、优点。比喻不公平地全部否定。
軽率に成果や長所を否定すること。すべてを不当に否定することを比喩的に表現したもの。
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻秀才，寒窗苦读十年，终于考中了进士。他满心欢喜，回家报喜，却遭到父亲的冷嘲热讽。父亲认为他读书十年，一无所成，还不如务农，便一笔抹杀了他多年的努力和成就。秀才心灰意冷，从此不再读书，结果多年以后，他连温饱都成问题，后悔莫及。
唐の時代、10年間猛勉強した若い書生が、ついに科挙に合格しました。喜び勇んで帰郷したところ、父親から冷ややかな嘲笑を浴びせられました。父親は10年間勉強して何も成し遂げなかった、農民になった方が良かったと、長年の努力と成果を全て否定しました。書生は意気消沈し、その後勉強をやめてしまいました。何年も経ち、生活に困窮し、深く後悔することとなりました。
Usage
用于比喻轻率地否定成绩、优点。
成果や長所を軽率に否定することを比喩的に表現するのに用いられる。
Examples
-
他之前的努力都被领导一笔抹杀了，让他感到很沮丧。
ta zhiqian de nuli dou bei lingdao yibi mo sha le, rang ta gandao hen jusang.
彼のこれまでの努力は上司によってすべて抹殺され、彼はとても落胆した。
-
不要一笔抹杀他的所有努力，他还是有一些值得肯定的地方。
buya yibi mo sha ta de suoyou nuli, ta haishi you yixie zhide kending de difang.
彼の努力をすべて否定するのではなく、評価できる点もあることを認めよう。