五体投地 Tocar el suelo con los cinco cuerpos
Explanation
五体投地，指的是两手、两膝和头一起着地，是佛教徒对佛祖表示最崇高的敬意的一种礼节。后来也用来形容对某人或某事佩服到了极点。
Tocar el suelo con los cinco cuerpos significa que estás acostado en el suelo con ambas manos, ambas rodillas y la cabeza. Es una señal del más profundo respeto que los budistas muestran a su Buda. Más tarde, también se usó para expresar que uno admira a alguien o algo profundamente.
Origin Story
传说，佛陀在世的时候，有一位国王名叫阿育王，他是一个虔诚的佛教徒，为了表达他对佛陀的敬意，他每天都到佛塔前，行五体投地大礼。一次，他率领大臣去拜访佛陀，佛陀问他：“国王，你为什么每天都来这里行五体投地大礼呢？”阿育王说：“佛陀，我对你充满了敬意，你的智慧和慈悲，让我深深地敬佩。”佛陀笑了笑说：“国王，敬意是应该的，但重要的是你要真正地去理解我的教诲，并将它应用到你的生活中。”阿育王听了佛陀的话，更加虔诚地学习佛法，最终成为了一位德高望重的国王。
Se dice que durante la época de Buda, había un rey llamado Ashoka, que era un budista devoto. Para expresar su respeto por Buda, iba al stupa todos los días y realizaba el ritual de las cinco partes del cuerpo en el suelo. Una vez, llevó a sus ministros a visitar a Buda, y Buda le preguntó: “Rey, ¿por qué vienes aquí todos los días y realizas el ritual de las cinco partes del cuerpo en el suelo?” Ashoka dijo: “Buda, estoy lleno de respeto por ti, tu sabiduría y compasión me impresionan profundamente.” Buda sonrió y dijo: “Rey, el respeto es debido, pero lo que importa es que realmente comprendas mis enseñanzas y las apliques a tu vida.” Después de escuchar las palabras de Buda, Ashoka estudió el budismo con aún mayor piedad, y finalmente se convirtió en un rey sabio y respetado.
Usage
“五体投地” 这个成语通常用来表达对某人或某事十分敬佩，表示非常服气。例如，我们可以说：“我对他精湛的技艺五体投地。” 也可以说：“听了他的演讲，我对他五体投地。”
El idioma „Tocar el suelo con los cinco cuerpos“ se usa generalmente para expresar una profunda admiración por alguien o algo, lo que indica que estás absolutamente convencido. Por ejemplo, puedes decir: ,
Examples
-
他讲课妙趣横生，让我五体投地。
tā jiǎng kè miào qù héng shēng, ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.
Su clase fue tan interesante que estoy completamente asombrado.
-
对老师的教诲，我们应该五体投地表示感谢。
duì lǎo shī de jiào huì, wǒ men yīng gāi wǔ tǐ tóu dì biǎo shì gǎn xiè.
Deberíamos estar agradecidos con el profesor por sus enseñanzas y mostrarle nuestro más profundo respeto.
-
我听了他的演说，五体投地，佩服得五体投地
wǒ tīng le tā de yǎn shuō, wǔ tǐ tóu dì, pèi fú de wǔ tǐ tóu dì
Estoy muy agradecido por su discurso, estoy muy impresionado