五体投地 오체투지
Explanation
五体投地，指的是两手、两膝和头一起着地，是佛教徒对佛祖表示最崇高的敬意的一种礼节。后来也用来形容对某人或某事佩服到了极点。
오체투지란 두 손, 두 무릎, 머리를 모두 땅에 댄다는 것을 의미합니다. 불교 신자가 부처님께 최고의 존경을 표하는 예절입니다. 나중에 누군가나 무언가를 깊이 존경하는 것을 표현할 때에도 사용되었습니다.
Origin Story
传说，佛陀在世的时候，有一位国王名叫阿育王，他是一个虔诚的佛教徒，为了表达他对佛陀的敬意，他每天都到佛塔前，行五体投地大礼。一次，他率领大臣去拜访佛陀，佛陀问他：“国王，你为什么每天都来这里行五体投地大礼呢？”阿育王说：“佛陀，我对你充满了敬意，你的智慧和慈悲，让我深深地敬佩。”佛陀笑了笑说：“国王，敬意是应该的，但重要的是你要真正地去理解我的教诲，并将它应用到你的生活中。”阿育王听了佛陀的话，更加虔诚地学习佛法，最终成为了一位德高望重的国王。
부처님 시대에 아쇼카 왕이라는 왕이 있었습니다. 그는 독실한 불교 신자였고, 부처님께 대한 존경심을 표현하기 위해 매일 불탑 앞에서 오체투지를 했습니다. 어느 날, 그는 신하들을 데리고 부처님을 찾아갔습니다. 부처님은 그에게 물었습니다.
Usage
“五体投地” 这个成语通常用来表达对某人或某事十分敬佩，表示非常服气。例如，我们可以说：“我对他精湛的技艺五体投地。” 也可以说：“听了他的演讲，我对他五体投地。”
Examples
-
他讲课妙趣横生，让我五体投地。
tā jiǎng kè miào qù héng shēng, ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.
그의 강의는 너무나 흥미로워서 완전히 경외감을 느꼈습니다.
-
对老师的教诲，我们应该五体投地表示感谢。
duì lǎo shī de jiào huì, wǒ men yīng gāi wǔ tǐ tóu dì biǎo shì gǎn xiè.
선생님의 가르침에 감사하고 깊은 존경을 표해야 합니다.
-
我听了他的演说，五体投地，佩服得五体投地
wǒ tīng le tā de yǎn shuō, wǔ tǐ tóu dì, pèi fú de wǔ tǐ tóu dì
그의 연설에 매우 감사합니다. 저는 매우 감명받았습니다