五体投地 wǔ tǐ tóu dì Пять частей тела на земле

Explanation

五体投地，指的是两手、两膝和头一起着地，是佛教徒对佛祖表示最崇高的敬意的一种礼节。后来也用来形容对某人或某事佩服到了极点。

Пять частей тела на земле означает, что вы лежите на земле, опираясь на обе руки, оба колена и голову. Это знак глубочайшего уважения, которое буддисты оказывают Будде. Позже это также использовалось для выражения глубокого восхищения кем-то или чем-то.

Origin Story

传说，佛陀在世的时候，有一位国王名叫阿育王，他是一个虔诚的佛教徒，为了表达他对佛陀的敬意，他每天都到佛塔前，行五体投地大礼。一次，他率领大臣去拜访佛陀，佛陀问他：“国王，你为什么每天都来这里行五体投地大礼呢？”阿育王说：“佛陀，我对你充满了敬意，你的智慧和慈悲，让我深深地敬佩。”佛陀笑了笑说：“国王，敬意是应该的，但重要的是你要真正地去理解我的教诲，并将它应用到你的生活中。”阿育王听了佛陀的话，更加虔诚地学习佛法，最终成为了一位德高望重的国王。

chuán shuō, fó tuó zài shì de shí hòu, yǒu yī wèi guó wáng míng jiào ā yù wáng, tā shì yī gè qián chéng de fó jiào tú, wèi le biǎo dá tā duì fó tuó de jìng yì, tā měi tiān dōu dào fó tǎ qián, xíng wǔ tǐ tóu dì dà lǐ. yī cì, tā shuài lǐng dà chén qù bài fǎng fó tuó, fó tuó wèn tā:“guó wáng, nǐ wèi shén me měi tiān dōu lái zhè lǐ xíng wǔ tǐ tóu dì dà lǐ ne?” ā yù wáng shuō:“fó tuó, wǒ duì nǐ chōng mǎn le jìng yì, nǐ de zhì huì hé cí bēi, ràng wǒ shēn shēn de jìng pèi.

Говорят, что во времена Будды жил царь по имени Ашока, который был преданным буддистом. Чтобы выразить свое почтение Будде, он каждый день ходил к ступе и совершал ритуал «пяти частей тела на земле». Однажды он повел своих министров к Будде, и Будда спросил его: «Царь, почему ты каждый день приходишь сюда и совершаешь ритуал «пяти частей тела на земле»?». Ашока ответил: «Будда, я глубоко уважаю тебя, твоя мудрость и сострадание произвели на меня глубокое впечатление». Будда улыбнулся и сказал: «Царь, уважение, конечно, должно быть, но главное — это чтобы ты по-настоящему понимал мои учения и применял их в своей жизни». После слов Будды Ашока с еще большей преданностью стал изучать буддизм, и в конечном итоге стал мудрым и уважаемым царем.

Usage

“五体投地” 这个成语通常用来表达对某人或某事十分敬佩，表示非常服气。例如，我们可以说：“我对他精湛的技艺五体投地。” 也可以说：“听了他的演讲，我对他五体投地。”

wǔ tǐ tóu dì

Идиома «Пять частей тела на земле» обычно используется для выражения глубокого восхищения кем-то или чем-то, показывая, что вы полностью убеждены. Например, вы можете сказать:

Examples

• 他讲课妙趣横生，让我五体投地。

  tā jiǎng kè miào qù héng shēng, ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.

  Его лекция была настолько интересной, что я был очарован.

• 对老师的教诲，我们应该五体投地表示感谢。

  duì lǎo shī de jiào huì, wǒ men yīng gāi wǔ tǐ tóu dì biǎo shì gǎn xiè.

  Мы должны быть благодарны учителям за их учения и проявлять глубокое уважение.

• 我听了他的演说，五体投地，佩服得五体投地

  wǒ tīng le tā de yǎn shuō, wǔ tǐ tóu dì, pèi fú de wǔ tǐ tóu dì

  Я был очень впечатлен его речью, я был очень впечатлен

Related Idioms

• 敬佩

• 钦佩

• 崇拜

Opposite Idioms

• 嗤之以鼻

• 不屑一顾