似是而非 aparentemente cierto pero falso
Explanation
似是而非，指的是看起来像是对的，实际上却是错的，或者说似是而非的东西，总能迷惑一部分人，让人难以分辨真伪。
Simula ser cierto, pero no lo es. Se refiere a algo que a simple vista parece correcto, pero que en realidad está equivocado, y que puede llevar a confusión.
Origin Story
战国时期，有个名叫惠施的人，他是一个著名的辩论家，也喜欢用一些似是而非的论点来迷惑对手。有一次，他和庄子辩论，庄子说：“你知道吗？有一种东西，它既不是鱼，也不是鸟，却又能飞，又能游。”惠施听了，一脸迷惑，他反问庄子说：“那是什么东西？”庄子笑着回答说：“那是一种似是而非的道理，它看起来好像对，但实际上却是错的，它常常能迷惑那些不明真相的人。
Durante el período de los Reinos Combatientes, había un famoso polemista llamado Hui Shi, a quien le gustaba usar argumentos que parecían ciertos pero que en realidad eran falsos para confundir a sus oponentes. Una vez, debatió con Zhuangzi, quien dijo: "¿Sabes? Hay algo que no es ni pez ni pájaro, pero que puede volar y nadar." Hui Shi estaba perplejo y preguntó: "¿Qué es eso?" Zhuangzi sonrió y respondió: "Ese es un argumento que parece correcto pero que en realidad es falso. Parece correcto, pero en realidad está mal, y a menudo confunde a aquellos que no conocen la verdad.
Usage
用于形容说法或观点似是而非，让人难以分辨真假。
Se usa para describir afirmaciones o puntos de vista que parecen correctos pero que en realidad son erróneos o engañosos.
Examples
-
他的说法似是而非，让人难以分辨真假。
tā de shuōfǎ sì shì ér fēi, ràng rén nán yǐ fēnbiàn zhēn jiǎ
Su afirmación suena verosímil pero en realidad es falsa.
-
这篇文章观点似是而非，需要仔细推敲。
zhè piān wénzhāng guāndiǎn sì shì ér fēi, xūyào zǐxì tuīqiāo
El artículo contiene algunas afirmaciones cuestionables que requieren un examen más detenido.