俯仰之间 en un abrir y cerrar de ojos
Explanation
形容时间非常短，一眨眼之间。
Describe un período de tiempo muy corto, en un abrir y cerrar de ojos.
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，他从小就聪明好学，立志要考取功名。有一天，他正埋头苦读，突然听到门外有人高声叫喊：“状元及第！状元及第！”李白心想，这可是天大的好消息啊！他放下书本，飞奔出门。来到街上，只见人山人海，锣鼓喧天，好不热闹。他挤进人群，想看看这位状元郎是何方神圣。只见一个年轻的书生，身穿红袍，意气风发，骑在高头大马上，意气风发。李白看着看着，心头百感交集。他知道，自己也渴望有朝一日，能够像这位状元郎一样，金榜题名，光宗耀祖。但他深知，想要实现这个愿望，还有很长的一段路要走，需要付出艰辛的努力。于是，他默默地回到书房，继续读书。俯仰之间，他的人生目标依然不变：努力学习，考取功名。
Dicen que en la dinastía Tang había un erudito llamado Li Bai, quien desde pequeño fue inteligente y estudioso y aspiraba a aprobar el examen imperial. Un día, mientras estaba absorto en sus estudios, de repente escuchó a alguien gritar fuerte afuera de la puerta: “¡El mejor erudito ha sido seleccionado! ¡El mejor erudito ha sido seleccionado!” Li Bai pensó para sí mismo, ¡esta era una gran noticia! Dejó sus libros y salió corriendo. Cuando llegó a la calle, vio un mar de gente, con gongs y tambores resonando, un ambiente animado. Se abrió paso entre la multitud, queriendo ver quién era este mejor erudito. Vio a un joven erudito, vestido con ropas rojas, lleno de energía, montando un caballo alto. Li Bai observó y sintió mil emociones diferentes en su corazón. Sabía que también anhelaba algún día lograr su objetivo de aprobar el examen imperial, trayendo gloria a sus antepasados. Pero también sabía que para lograr este deseo, todavía tenía un largo camino por recorrer, requiriendo esfuerzos arduos. Entonces, silenciosamente regresó a su estudio y continuó leyendo. En un abrir y cerrar de ojos, sin embargo, su objetivo de vida permaneció sin cambios: estudiar mucho y aprobar el examen imperial.
Usage
常用来形容时间短促。
A menudo se usa para describir un corto período de tiempo.
Examples
-
事情来得太快，真是俯仰之间。
shì qing lái de tài kuài, zhēn shì fǔ yǎng zhī jiān
Las cosas sucedieron tan rápido, fue solo un momento.
-
他的人生经历了巨变，俯仰之间，沧海桑田。
tā de rén shēng jīng lì le jù biàn, fǔ yǎng zhī jiān, cāng hǎi sāng tián
Su vida sufrió un gran cambio, en un abrir y cerrar de ojos, todo cambió, como en un sueño.